Перевод песни mary j blige u2 one

Одно целое (перевод Surfer ) i

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say.

One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s.

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One.

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

[x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Тебе становится лучше
Или ты чувствуешь всё то же?
Тебе от этого станет легче?
Тебе есть, кого винить,
Ты говоришь…

Я разочаровал тебя
Или оставил неприятное послевкусие во рту?
Ты ведешь себя, как будто у тебя никогда не было любви,
И хочешь, чтобы и я жил без неё.
Что ж.

Ты пришла сюда за прощением?
Ты пришла поднимать мертвых?
Ты пришла сюда, чтобы подобно Иисусу
Исцелить проказу в своей голове?

Неужели я просил слишком многого,
Больше, чем возможно?
Ты не дала мне ничего,
Теперь это все, что у меня есть.
Мы одно целое,
Но мы не одинаковые.
Да, мы
Раним друг друга,
Затем делаем это ещё раз.
Ты говоришь,
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон,
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон.
Ты просишь меня войти,
Но после заставляешь ползти.
Я не могу всё время держаться за то,
Что у тебя есть,
Когда все, что у тебя есть, – это боль.

Одна любовь,
Одна кровь,
Одна жизнь.
Ты должна делать то, что считаешь нужным.
Одна жизнь
Друг с другом,
Сестры,
Братья,
Одна жизнь,
Но мы не одинаковые.
Мы должны
Поддерживать друг друга,
Поддерживать друг друга.

One (translated Surfer ) i

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say.

One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s.

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One.

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

[x]
· All translations by the author
Chorus:

You’re getting better
Or do you feel the same?
It’ll be easier?
You got someone to blame
Are you talking about.

I have disappointed you
Or left a bad aftertaste in your mouth?
You act like you never had love
And I want and I’ve lived without it.
Well.

You come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
You came here to be like Jesus
To heal leprosy in his head?

Have I asked too much,
More than possible?
You didn’t give me anything
Now that’s all I have.
We are one,
But we are not the same.
Yes, we
Hurt each other,
Then we do it again.
You say
Love is a temple,
Love is a higher law,
Love is a temple,
Love is a higher law.
You’re asking me to sign in,
But after being forced to crawl.
I can’t hold on
What you’ve got,
When all you have is pain.

One love,
One blood,
One life.
You should do what you think is right.
One life
With each other,
Sisters,
Brothers,
One life,
But we are not the same.
We have
To support each other,
To support each other.

Источник

Перевод песни One (Mary J. Blige)

В исполнении: Mary J. Blige, U2.

Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame

You say one love, one life
It’s one need in the night
One love, get to share it
Leaves you darling,
If you don’t care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it’s too late, tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to carry each other
Carry each other
One.

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Well, did I ask too much, more than a lot?
You gave me nothing, now it’s all I got
We’re one, but we’re not the same
Well we, hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love is a higher law
Love is a temple
Love is the higher law
You ask me to enter
Well then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters and my
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

Теперь уже лучше,
Или ты чувствуешь то же, что и раньше?
Тебе станет от этого легче?
Если найдется тот, кого можно во всем обвинить.

Ты говоришь: «Одна любовь, одна жизнь»,
Когда это единственное, что тебе нужно ночью.
Любовь одна, и мы должны разделять ее,
Иначе она оставит тебя, дорогая,
Если тебе будет все равно.

Я обманула твои надежды?
Или оставила дурной вкус у тебя во рту?
Ты ведешь себя так, будто никогда не знал любви,
И хочешь чтобы я тоже жила без нее.

Ну что ж, теперь уже слишком поздно, сегодня,
Чтобы выносить прошлое на свет.
Мы — одно целое, но мы не одинаковы,
Мы должны заботиться друг о друге,
Заботиться друг о друге.
Одно целое.

Ты пришел сюда за прощением?
Ты пришел сюда, чтобы воскресить из мертвых?
Ты пришел сюда, чтобы строить из себя Иисуса?
Из-за изгоев, сидящих в твоей голове.

Что, я задала много вопросов, слишком много?
Ты не дал мне ничего, и это все, что у меня есть.
Мы — одно целое, но мы не одинаковы.
Что ж, мы делаем друг другу больно,
А потом мы делаем это снова.

Ты говоришь:
«Любовь — это храм,
Любовь — это высший закон.
Любовь — это храм,
Любовь — это высший закон».
Ты просишь меня зайти,
А потом заставляешь ползти.
И я не могу держаться
За то, что ты имеешь,
Когда все, что у тебя есть — это боль.

Одна любовь,
Одна кровь,
Одна жизнь,
Ты должен сделать то, что должен.
Одна жизнь
На всех,
Мои сестры
И братья.
Одна жизнь,
Но мы не одинаковые,
Мы должны
Заботиться друг о друге,
Заботиться друг о друге.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame

You say one love, one life
It’s one need in the night
One love, get to share it
Leaves you darling,
If you don’t care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it’s too late, tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to carry each other
Carry each other
One.

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Well, did I ask too much, more than a lot?
You gave me nothing, now it’s all I got
We’re one, but we’re not the same
Well we, hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love is a higher law
Love is a temple
Love is the higher law
You ask me to enter
Well then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters and my
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

Теперь уже лучше,
Или ты чувствуешь то же, что и раньше?
Тебе станет от этого легче?
Если найдется тот, кого можно во всем обвинить.

Ты говоришь: «Одна любовь, одна жизнь»,
Когда это единственное, что тебе нужно ночью.
Любовь одна, и мы должны разделять ее,
Иначе она оставит тебя, дорогая,
Если тебе будет все равно.

Я обманула твои надежды?
Или оставила дурной вкус у тебя во рту?
Ты ведешь себя так, будто никогда не знал любви,
И хочешь чтобы я тоже жила без нее.

Ну что ж, теперь уже слишком поздно, сегодня,
Чтобы выносить прошлое на свет.
Мы — одно целое, но мы не одинаковы,
Мы должны заботиться друг о друге,
Заботиться друг о друге.
Одно целое.

Ты пришел сюда за прощением?
Ты пришел сюда, чтобы воскресить из мертвых?
Ты пришел сюда, чтобы строить из себя Иисуса?
Из-за изгоев, сидящих в твоей голове.

Что, я задала много вопросов, слишком много?
Ты не дал мне ничего, и это все, что у меня есть.
Мы — одно целое, но мы не одинаковы.
Что ж, мы делаем друг другу больно,
А потом мы делаем это снова.

Ты говоришь:
«Любовь — это храм,
Любовь — это высший закон.
Любовь — это храм,
Любовь — это высший закон».
Ты просишь меня зайти,
А потом заставляешь ползти.
И я не могу держаться
За то, что ты имеешь,
Когда все, что у тебя есть — это боль.

Одна любовь,
Одна кровь,
Одна жизнь,
Ты должен сделать то, что должен.
Одна жизнь
На всех,
Мои сестры
И братья.
Одна жизнь,
Но мы не одинаковые,
Мы должны
Заботиться друг о друге,
Заботиться друг о друге.

Источник