Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Real life
Tell ’em this boy wasn’t made for lovin’
Tell ’em this heart doesn’t stay to one
I’ll be the same, never changed for nothin’
It’s all I know, never learned much more
Mama called me destructive, oh yeah
Said it’d ruin me one day, yeah
Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
That’s real life,
Real life,
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
I know you don’t really understand it
I’m not allowed to regret my choice
I heard that love is a risk worth taking
I’ve learned to know never been that boy
Mama called me destructive, oh yeah
Said it ruined me one day, yeah
Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
That’s real life,
Real life,
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
Heaven only lets a few in
It’s too late for me to choose it
Don’t waste precious tears on me,
I’m not worth the misery
I’m better off when I’m alone
That’s real life,
Real life, ooh
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
That’s real life,
Real life,
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
Настоящая жизнь
Скажи им, что этот парень не создан для любви
Скажи им, что это сердце не достанется ни одной
Я останусь тем же, никогда не изменюсь
Вот всё что я знаю, никогда не знал большего
Мама называла меня разрушительным, о, да.
Говорила, что все это погубит меня однажды, да
Потому что каждую женщину, что любила меня, о, да,
Я оттолкнул.
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорила, что это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь, настоящая жизнь,
Я знаю, что ты на самом деле не понимаешь этого
Мне не позволено сожалеть о моем выборе.
Я слышал, что любовь стоит риска,
Я научился не быть этим парнем никогда.
Мама называла меня разрушительным, о, да.
Говорила, что все это погубит меня однажды, да
Потому что каждую женщину, что любила меня, о, да,
Я оттолкнул.
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорила, что это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь, настоящая жизнь,
На небеса дозволено только немногим,
Слишком поздно для меня выбирать этот путь.
Не трать драгоценные слезы на меня
Я не стою страданий
Мне лучше, когда я один.
Tell ’em this boy wasn’t mean’t for lovin’,
Скажите им, что этот парень не создан для любви,
Tell ’em this heart doesn’t stay to one,
Скажите, что его сердце не может быть верным одной,
I’ll be the same, never changed for nothing,
Я останусь таким же, никогда не менялся,
It’s all I know, never learned much more.
Вот и всё, что я знаю, другому никогда не учился.
Mama called me destructive, oh yeah!
Мама называла меня разрушительным, о, да!
Said it’d ruin me one day, yeah!
Говорила, что однажды это меня погубит, да!
‘Cause every woman that loved me, oh yeah,
Ведь всех женщин, любивших меня, о, да,
I seemed to push them away.
Я, кажется, отталкивал.
That’s real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Mama talkin’ that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.
I know you don’t really understand it,
Знаю, ты так и не понимаешь,
I’m not allowed to regret my choice,
Но мне нельзя жалеть о своём выборе,
I heard that love is a risk worth taking,
Я слышал, что ради любви стоит рисковать,
I wouldn’t know, never been that boy.
Но я этого не узнаю, никогда таким не был.
Mama called me destructive, oh yeah!
Мама называла меня разрушительным, о, да!
Said it’d ruin me one day, yeah!
Говорила, что однажды это меня погубит, да!
‘Cause every woman that loved me, oh yeah,
Ведь всех женщин, любивших меня, о, да,
I seemed to push them away.
Я, кажется, отталкивал.
That’s real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Mama talkin’ that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.
Heaven only lets a few in,
Лишь немногих пускают в рай,
It’s too late for me to choose it.
Мне уже поздно выбирать его.
Don’t waste precious tears on me, I’m not worth the misery,
Не трать на меня свои ценные слёзы, я не стою страданий,
I’m better off when I’m alone.
That’s real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Mama talkin’ that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.
That’s real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Mama talkin’ that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.
Перевод песни Real life (Weeknd, the)
Real life
Настоящая жизнь
Tell ’em this boy wasn’t made for lovin’
Tell ’em this heart doesn’t stay to one
I’ll be the same, never changed for nothin’
It’s all I know, never learned much more
Mama called me destructive, oh yeah
Said it’d ruin me one day, yeah
Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
That’s real life,
Real life,
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
I know you don’t really understand it
I’m not allowed to regret my choice
I heard that love is a risk worth taking
I’ve learned to know never been that boy
Mama called me destructive, oh yeah
Said it ruined me one day, yeah
Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
That’s real life,
Real life,
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
Heaven only lets a few in
It’s too late for me to choose it
Don’t waste precious tears on me,
I’m not worth the misery
I’m better off when I’m alone
That’s real life,
Real life, ooh
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
That’s real life,
Real life,
Mama talking that real life,
That real life, real life, real life, real life
Скажи им, что этот парень не создан для любви
Скажи им, что это сердце не достанется ни одной
Я останусь тем же, никогда не изменюсь
Вот всё что я знаю, никогда не знал большего
Мама называла меня разрушительным, о, да.
Говорила, что все это погубит меня однажды, да
Потому что каждую женщину, что любила меня, о, да,
Я оттолкнул.
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорила, что это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь, настоящая жизнь,
Я знаю, что ты на самом деле не понимаешь этого
Мне не позволено сожалеть о моем выборе.
Я слышал, что любовь стоит риска,
Я научился не быть этим парнем никогда.
Мама называла меня разрушительным, о, да.
Говорила, что все это погубит меня однажды, да
Потому что каждую женщину, что любила меня, о, да,
Я оттолкнул.
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорила, что это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь, настоящая жизнь,
На небеса дозволено только немногим,
Слишком поздно для меня выбирать этот путь.
Не трать драгоценные слезы на меня
Я не стою страданий
Мне лучше, когда я один.
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорила, что это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь, настоящая жизнь,
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорила, что это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь, настоящая жизнь