Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sweetest goodbye
Where you are seems to be
As far as an eternity
Outstretched arms open hearts
And if it never ends then when do we start?
I’ll never leave you behind
Or treat you unkind
I know you understand
And with a tear in my eye
Give me the sweetest goodbye
That I ever did receive
Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
Say goodbye and just fly away
When you comeback
I have some things to say
How does it feel to know you never have to be alone
When you get home
There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I
Dream away everyday
Try so hard to disregard
The rhythm of the rain that drops
And coincides with the beating of my heart
I’ll never leave you behind
Or treat you unkind
I know you understand
And with a tear in my eye
Give me the sweetest goodbye
That I ever did receive
Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
Say goodbye and just fly away
When you come back
I have some things to say
How does it feel to know you never have to be alone
When you get home
There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I feel
Самое приятное прощание
Где ты, кажется, что так далеко, словно вечность
Раскрытые объятья, искренние сердца
И если это никогда не закончится, тогда когда же нам начать?
Я никогда не брошу тебя,
Или буду с тобой дурно обращаться
Я знаю, ты понимаешь
И со слезами на глазах,
Попрощайся со мной так тепло,
Как еще никогда со мной не случалось
Подталкивая вперед и изгибаясь назад,
Доведи меня до сердечного приступа
Попрощайся и просто улети
Когда ты вернешься,
у меня будет, что сказать
Каково это осознавать, что тебе никогда не приходится быть одной,
Когда ты приходишь домой?
Должно быть какое-нибудь место, куда можем пойти только мы с тобой,
Чтобы я открыл тебе…
Каждый день витать в облаках,
Стараться изо всех сил игнорировать
Ритм дождя, который капает
И сливается с биением моего сердца
Я никогда не брошу тебя,
Или буду с тобой дурно обращаться
Я знаю, ты понимаешь
И со слезами на глазах,
Попрощайся со мной так тепло,
Как еще никогда со мной не случалось
Подталкивая вперед и изгибаясь назад,
Доведи меня до сердечного приступа
Попрощайся и просто улети
Когда ты вернешься, у меня будет, что сказать
The Sweetest Goodbye
Where you are seems to be
As far as an eternity
Outstretched arms open hearts
Распахнутые объятья, открытые сердца –
And if it never ends then when do we start?
Но если это никогда не закончится, тогда когда нам начинать?
I’ll never leave you behind
Я никогда не оставлю тебя в прошлом,
Or treat you unkind
Никогда не смогу быть зол с тобой –
I know you understand
Я знаю, ты понимаешь, о чем я.
And with a tear in my eye
В моих глазах будут слезы,
Give me the sweetest goodbye
Но это будет самое сладкое прощание
That I ever did receive
Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
Я близок к сердечному приступу.
Say goodbye and just fly away
Попрощайся и просто исчезни,
Когда ты вернешься,
I have some things to say
Мне будет, что тебе сказать.
How does it feel to know you never have to be alone
Каково это, знать, что тебе никогда не придется остаться одной,
Когда ты вернешься домой?
There must be someplace here that only you and I could go
У нас должно быть какое-нибудь место, о котором будем знать только ты и я,
So I can show you how I
Там я смогу сказать тебе, что.
Dream away everyday
Каждый день мечты уносят меня.
Try so hard to disregard
Я изо всех сил стараюсь не замечать,
The rhythm of the rain that drops
Что капли дождя падают
And coincides with the beating of my heart
В такт биению моего сердца.
I’ll never leave you behind
Я никогда не оставлю тебя в прошлом,
Or treat you unkind
Никогда не смогу быть зол с тобой –
I know you understand
Я знаю, ты понимаешь, о чем я.
And with a tear in my eye
В моих глазах будут слезы,
Give me the sweetest goodbye
Но это будет самое сладкое прощание
That I ever did receive
Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
Я близок к сердечному приступу.
Say goodbye and just fly away
Попрощайся и просто исчезни,
Когда ты вернешься,
I have some things to say
Мне будет, что тебе сказать.
How does it feel to know you never have to be alone
Каково это, знать, что тебе никогда не придется остаться одной,
Когда ты вернешься домой?
There must be someplace here that only you and I could go
У нас должно быть какое-нибудь место, о котором будем знать только ты и я,
So I can show you how I feel
Там я смогу сказать тебе, что я чувствую.
Перевод песни Sweetest goodbye (Maroon 5)
Sweetest goodbye
Самое приятное прощание
Where you are seems to be
As far as an eternity
Outstretched arms open hearts
And if it never ends then when do we start?
I’ll never leave you behind
Or treat you unkind
I know you understand
And with a tear in my eye
Give me the sweetest goodbye
That I ever did receive
Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
Say goodbye and just fly away
When you comeback
I have some things to say
How does it feel to know you never have to be alone
When you get home
There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I
Dream away everyday
Try so hard to disregard
The rhythm of the rain that drops
And coincides with the beating of my heart
I’ll never leave you behind
Or treat you unkind
I know you understand
And with a tear in my eye
Give me the sweetest goodbye
That I ever did receive
Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
Say goodbye and just fly away
When you come back
I have some things to say
How does it feel to know you never have to be alone
When you get home
There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I feel
Где ты, кажется, что
Так далеко, словно вечность.
Раскрытые объятья, искренние сердца,
И если это никогда не закончится, тогда когда же нам начать?
Я никогда не брошу тебя,
Или буду с тобой дурно обращаться.
Я знаю, ты понимаешь
И со слезами на глазах
Попрощайся со мной так тепло,
Как еще никогда со мной не случалось.
Подталкивая вперед и изгибаясь назад,
Доведи меня до сердечного приступа.
Попрощайся и просто улети,
Когда ты вернешься,
у меня будет, что сказать.
Каково это осознавать, что тебе никогда не приходится быть одной,
Когда ты приходишь домой?
Должно быть какое-нибудь место, куда можем пойти только мы с тобой,
Чтобы я открыл тебе…
Каждый день витать в облаках,
Стараться изо всех сил игнорировать
Ритм дождя, который капает
И сливается с биением моего сердца.
Я никогда не брошу тебя,
Или буду с тобой дурно обращаться.
Я знаю, ты понимаешь
И со слезами на глазах
Попрощайся со мной так тепло,
Как еще никогда со мной не случалось.
Подталкивая вперед и изгибаясь назад,
Доведи меня до сердечного приступа.
Попрощайся и просто улети
Когда ты вернешься,
У меня будет, что сказать.
Каково это осознавать, что тебе никогда не приходится быть одной,
Когда ты приходишь домой?
Должно быть какое-нибудь место, куда можем пойти только мы с тобой,
Чтобы я открыл тебе…свои чувства.