Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Terrence loves you
You are what you are
I don’t matter to anyone
But Hollywood legends will never grow old
And all of what’s hidden
Well it will never grow cold
But I lost my self when I lost you
And I still got jazz when I’ve got those blues
And I lost myself when I lost you
And I still get trashed darling
When I hear your tunes
But you are who you are
I won’t change you for anything
For when you are crazy
I’ll let you be bad
I’ll never dare change thee
To what you are not
But I lost my self when I lost you
But I still got jazz when I’ve got those blues
I lost myself and I lost you too
And I still get trashed baby
When I hear your tunes
I put the radio on hold you tight in my mind
Isn’t strange that you’re not here with me?
But I know the lights on in the television
Trying to transmit can you hear me?
Ground control to Major Tom
Can you hear me all night long?
Ground control to Major Tom
But I lost my self when I lost you
But I still got jazz when I’ve got the blues
I lost myselt and I lost you too
And I still get trashed honey
When I hear your tunes
Терренс любит тебя
Ты такой, какой есть.
Я ни для кого ничего не значу,
Но голливудские легенды никогда не состарятся,
И всё, что скрыто,
Никогда не позабудут.
Я потеряла себя, потеряв тебя,
Но у меня всё же есть джаз и есть блюз. 1
Я потеряла себя, лишившись тебя,
И я до сих пор напиваюсь, милый,
Когда слышу твои песни.
Но ты тот, кто ты есть.
Я ни за что тебя не изменю.
Когда ты сойдёшь с ума,
Я позволю тебе быть плохим.
Я никогда не осмелюсь сделать из тебя того,
Кем ты не являешься.
Я потеряла себя, потеряв тебя,
Но у меня есть джаз и есть блюз.
Я потеряла себя, лишившись тебя,
И я до сих пор напиваюсь, малыш,
Когда слышу твои песни.
Я включаю радио, крепко держусь за тебя мыслями.
Разве не странно, что ты не со мной?
Но я знаю, что горящие огни телевизора
Пытаются передать; ты слышишь меня?
Земля вызывает майора Тома.
Ты слышишь меня глубокой ночью?
Земля вызывает майора Тома.
Я потеряла себя, потеряв тебя,
Но у меня есть джаз и есть блюз.
Я потеряла себя, лишившись тебя,
И я до сих пор напиваюсь, сладкий,
Когда слышу твои песни.
Примечания
1) = во мне остаётся энергия, даже когда я тоскую
Перевод песни Terrence loves you (Lana Del Rey)
Terrence loves you
Терренс любит тебя
You are what you are
I don’t matter to anyone
But Hollywood legends will never grow old
And all of what’s hidden
Well it will never grow cold
But I lost my self when I lost you
And I still got jazz when I’ve got those blues
And I lost myself when I lost you
And I still get trashed darling
When I hear your tunes
But you are who you are
I won’t change you for anything
For when you are crazy
I’ll let you be bad
I’ll never dare change thee
To what you are not
But I lost my self when I lost you
But I still got jazz when I’ve got those blues
I lost myself and I lost you too
And I still get trashed baby
When I hear your tunes
I put the radio on hold you tight in my mind
Isn’t strange that you’re not here with me?
But I know the lights on in the television
Trying to transmit can you hear me?
Ground control to Major Tom
Can you hear me all night long?
Ground control to Major Tom
But I lost my self when I lost you
But I still got jazz when I’ve got the blues
I lost myselt and I lost you too
And I still get trashed honey
When I hear your tunes
Ты такой, какой есть.
Я ни для кого ничего не значу,
Но голливудские легенды никогда не состарятся,
И всё, что скрыто,
Никогда не позабудут.
Я потеряла себя, потеряв тебя,
Но у меня всё же есть джаз и есть блюз. 1
Я потеряла себя, лишившись тебя,
И я до сих пор напиваюсь, милый,
Когда слышу твои песни.
Но ты тот, кто ты есть.
Я ни за что тебя не изменю.
Когда ты сойдёшь с ума,
Я позволю тебе быть плохим.
Я никогда не осмелюсь сделать из тебя того,
Кем ты не являешься.
Я потеряла себя, потеряв тебя,
Но у меня есть джаз и есть блюз.
Я потеряла себя, лишившись тебя,
И я до сих пор напиваюсь, малыш,
Когда слышу твои песни.
Я включаю радио, крепко держусь за тебя мыслями.
Разве не странно, что ты не со мной?
Но я знаю, что горящие огни телевизора
Пытаются передать; ты слышишь меня?
Земля вызывает майора Тома.
Ты слышишь меня глубокой ночью?
Земля вызывает майора Тома.
Я потеряла себя, потеряв тебя,
Но у меня есть джаз и есть блюз.
Я потеряла себя, лишившись тебя,
И я до сих пор напиваюсь, сладкий,
Когда слышу твои песни.
перевод, текст песни Lana Del Rey – Terrence Loves You
Текст:
You are what you are
I don’t matter to anyone
But Hollywood legends will never grow old
And all of what’s hidden
Well, it will never grow cold
But I lost myself when I lost you
But I still got jazz when I’ve got those blues
And I lost myself when I lost you
And I still get trashed, darling, when I hear your tunes
But you are who you are
I won’t change you for anything
For when you are crazy
I’ll let you be bad
I’ll never dare change thee to what you are not
But I lost myself when I lost you
But I still got jazz when I’ve got those blues
I lost myself and I lost you too
And I still get trashed, baby, when I hear your tunes
I put the radio on, hold you tight in my mind
Isn’t strange that you’re not here with me
But I know the light’s on in the television
Trying to transmit, can you hear me?
Ground control to Major Tom
Can you hear me all night long?
Ground control to Major Tom
Well I lost myself when I lost you
But I still got jazz when I’ve got the blues
I lost myself and I lost you too
And I still get trashed, honey, when I hear your tunes
Перевод:
Вы есть то, что вы есть
Я никому не важен
Но голливудские легенды никогда не стареют
И все, что скрыто
Ну, никогда не станет холодно
Но я потерял себя, когда я потерял тебя
Но у меня все еще есть джаз, когда у меня есть этот блюз
И я потерял себя, когда я потерял тебя
И я все еще чувствую себя разбитым, дорогая, когда я слышу твои мелодии
Но ты тот, кто ты есть
Я не буду менять тебя ни за что
Когда ты сумасшедший
Я позволю тебе быть плохим
Я никогда не осмелюсь изменить тебя на то, кем ты не являешься
Но я потерял себя, когда я потерял тебя
Но у меня все еще есть джаз, когда у меня есть этот блюз
Я потерял себя, и я тоже потерял тебя
И я до сих пор разгромлен, детка, когда я слышу твои мелодии
Я включил радио, держу тебя крепко в моих мыслях
Не странно, что ты не здесь со мной
Но я знаю, что свет в телевизоре
Пытаясь передать, вы меня слышите?
Наземный контроль майора Тома
Ты слышишь меня всю ночь напролет?
Наземный контроль майора Тома
Ну, я потерял себя, когда я потерял тебя
Но у меня все еще есть джаз, когда у меня есть блюз
Я потерял себя, и я тоже потерял тебя
И я все еще получаю, дорогая, когда я слышу твои мелодии