Well, the smart money’s on Harlow and the moon is in the street
The shadow boys are breaking all the laws
And you’re east of East St. Louis and the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
Napoleon is weeping in the Carnival saloon
His invisible fiancee is in the mirror
The band is going home, it’s raining hammers, it’s raining nails
Yes, it’s true, there’s nothing left for him down here
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
That you love
And it’s Time Time Time
And they all pretend they’re Orphans and their memory’s like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can’t remember
Tell the things you can’t forget that
History puts a saint in every dream
Well she said she’d steak around
Until the bandages came off
But these mama’s boys just don’t know when to quit
And Matilda asks the sailors are those dreams or are those prayers
So just close your eyes, son and this won’t hurt a bit
Well, things are pretty lousy for a calendar girl
The boys just dive right off the cars and splash into the street
And when she’s on a roll she pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons fall around her feet
So put a candle in the window
And a kiss upon his lips
Till the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger with the weeds in your heart
And play the fiddler off till i come back again
На Харлоу всех штрафуют, над улицей луна
И беспризорники воруют кошельки
Ты слышишь на востоке тихий ветра монолог
Дождь аплодирует в две мокрые руки
И Наполеон рыдает, укрытый конфетти
Свою невесту в зеркалах не смог найти
Оркестр идет домой и шум дождя, как стук гвоздей
Стучит, что есть – то есть, что еще делать ему здесь
Это час, час, час
Это час, час, час
Это час, час, что
Дороже всего
Это час, час, час
Все притворяются сиротами, но память их длинна
Будто поезд, но смотри, пройдет и он
И те вещи, что не вспомнить, расскажут тем, что не забыть
Сказку на ночь, освящая каждый сон
Она толстела с каждым днем, и наконец лопнул корсет
Для этих маменькиных дочек рамок нет
Спроси, Матильда, у матросов, знаменье это иль слушок
Закрой глаза, сынок, и боль утихнет на часок
У девушки с обложки незавидная судьба
Друзья попрятались по переулкам и дворам
Но стоит скинуть туфли, укрыться и уснуть
Как тыщи голубей слетаются к ногам
Так целуй его, зажги свечу в окне своем
Покуда блюдо за окном полно дождем
Иногда кажется, что сердце травою стало зарастать
Но в нем скрипач будет играть, когда я вернусь опять
Time Tom Waits Перевод
Харлоу сыт уже деньгами,
В сетях города луна.
Парням улиц на законы наплевать.
Там восточней, чем Сент-Луис
Ветер мечет свои речи,
Дождь, как шквал аплодисментов стал звучать.
И Наполеон рыдает
На пороге кабака,
В зеркалах его судьбы мелькнула тень.
Музыканты гасят лампы,
Дождь вколачивает гвозди…
Вот и все, пора домой- окончен день.
Это миг, миг, миг,
Это миг, миг, миг,
Это миг, который любишь ты,
Это миг, миг, миг.
Что ж, прикинуться сироткой,
Память- старый паровоз-
Вдалеке его, теряясь рвется нить:
То, чего не можешь вспомнить
Золотит священным блеском
Все о чем, увы, не можешь позабыть.
Она будет их дурачить,
Пока шоры не спадут,
Но тем маменькиным парням невдомек.
И Матильда вопрошает:
Это сны, или молитвы.
Не вникай, закрой глаза и спи, сынок.
Это миг, миг, миг,
Это миг, миг, миг,
Это миг, когда пора любить,
Это миг, миг, миг.
Зажги свечку на окошке,
И поцелуй мне на губах,
Пока лужи наполняются дождем.
И как странник, прорастая
В твоем сердце, дорогая,
Я вернусь потом бродячим скрипачом.
Well, the smart money’s on Harlow
And the moon is in the street
The shadow boys are breaking all the laws
And you’re east of East St. Louis
And the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
Napoleon is weeping
In the Carnival saloon
His invisible fiance is in the mirror
The band is going home
It’s raining hammers, it’s raining nails
Yes, it’s true, there’s nothing left for him down here
Chorus:
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
That you love
And it’s Time Time Time
And they all pretend they’re Orphans
And their memory’s like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can’t remember
Tell the things you can’t forget that
History puts a saint in every dream
Well she said she’d steak around
Until the bandages came off
But these mamas boys just don’t know when to quit
And Matilda asks the sailors are those dreams
Or are those prayers
So just close your eyes, son and this won’t hurt a bit
Well, things are pretty lousy for a calendar girl
The boys just dive right off the cars
And splash into the street
And when she’s on a roll
She pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons fall around her feet
So put a candle in the window
And a kiss upon his (my) lips
Till the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger
With the weeds in your heart
And pay the fiddler off till i come back again
перевод, текст песни Tom Waits – Time
Текст:
Well the smart money’s on Harlow
And the moon is in the street
The shadow boys are breaking all the laws
And you’re east of East St. Louis
And the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
Napoleon is weeping in the Carnival saloon
His invisible fiance is in the mirror
The band is going home
It’s raining hammers, it’s raining nails
Yes, it’s true, there’s nothin’ left for him down here
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
That you love
And it’s Time Time Time
And they all pretend they’re Orphans
And their memory’s like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can’t remember
Tell the things you can’t forget that
History puts a saint in every dream
Well she said she’d stick around
Until the bandages came off
But these mamas boys just don’t know when to quit
And Matilda asks the sailors are those dreams
Or are those prayers?’
So just close your eyes, son
And this won’t hurt a bit
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
That you love
And it’s Time Time Time
Well, things are pretty lousy for a calendar girl
The boys just dive right off the cars
And splash into the street
And when she’s on a roll she pulls a razor
From her boot and a thousand
Pigeons fall around her feet
So put a candle in the window
And a kiss upon his lips
Till the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger with the weeds in your heart
And pay the fiddler off till I come back again
Oh, it’s time, time, time
And it’s time, time, time
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
And it’s Time Time Time
That you love
And it’s Time Time Time
Перевод:
Ну, умные деньги на Харлоу
И луна на улице
Теневые мальчики нарушают все законы
И ты к востоку от Восточного Сент-Луиса
И ветер произносит речи
И дождь звучит как аплодисменты
Наполеон плачет в карнавальном салоне
Его невидимый жених в зеркале
Группа идет домой
Идет дождь молотков, идет дождь гвоздей
Да, это правда, здесь ему ничего не осталось
И это время, время, время
И это время, время, время
И это время, время, время
Что ты любишь
И это время, время, время
И все они делают вид, что они сироты
И их память как поезд
Вы можете видеть, как он становится все меньше и меньше
И то, что вы не можете вспомнить
Скажите вещи, которые вы не можете забыть
История вкладывает святого в каждую мечту
Ну, она сказала, что останется
Пока бинты не сорвались
Но эти мамочки просто не знают, когда бросить
И Матильда спрашивает моряков, это те мечты
Или это молитвы?
Так что просто закрой глаза, сынок
И это не повредит немного
И это время, время, время
И это время, время, время
И это время, время, время
Что ты любишь
И это время, время, время
Ну, все довольно отвратительно для календарной девушки
Мальчики просто ныряют прямо из машины
И плеск на улицу
И когда она катится, она тянет бритву
Из ее сапога и тысячи
Голуби падают вокруг ее ног
Так поставь свечу в окно
И поцелуй в губы
Пока блюдо за окном не заливается дождем
Так же, как незнакомец с сорняками в вашем сердце
И заплатить скрипачу, пока я не вернусь снова
О, время, время, время
И это время, время, время
И это время, время, время
И это время, время, время
И это время, время, время
Что ты любишь
И это время, время, время