Перевод с русского на мертвый язык

Перевод с русского на мертвый язык

Мертвый язык — Язык, переставший быть основным средством общения определенного этнического сообщества, потерявший носителей, передававших данный язык из поколения в поколение естественным путем. Причинами могут быть: 1) исчезновение народа, говорившего на … Словарь социолингвистических терминов

Мертвый язык — МЕРТВЫЙ ЯЗЫК. См. Живой язык. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина Ветринского. М.; Л.: Изд во Л. Д. Френкель,… … Литературная энциклопедия

Мертвый язык — МЕРТВЫЙ ЯЗЫК. См. Живой язык … Словарь литературных терминов

мертвый язык — Язык, переставший быть средством общения определенного этнического сообщества, потерявший носителей, передававших данный язык естественным путем из поколения в поколение. Причины появления М.я.: 1) исчезновение народа, говорившего на этом языке;… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Мертвый язык — Язык, переставший быть средством общения определенного этнического сообщества, потерявший носителей, передававших данный язык естественным путем из поколения в поколение. Причины появления М.я.: 1) исчезновение народа, говорившего на этом… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

Мертвый язык — Мертвый языкъ (иноск.) языкъ древнихъ народовъ, на которомъ нынѣшніе народы не говорятъ. Поясн. Сторонники реальнаго образованія предпочитаютъ изученіе новыхъ языковъ, классики мертвыхъ. См. Реальное. См. Классик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Мертвый язык — Язык, вышедший из употребления в качестве средства коммуникации и сохранившийся лишь в письменных (памятники, отдельные надписи) и ономастических свидетельствах, в глоссах и заимствованиях. Мертвые языки могут сохраняться в виде конфессионально… … Справочник по этимологии и исторической лексикологии

мертвый язык — язык, вышедший из живого употребления и сохранившийся в письменных памятниках; в виде исключения также в регламентированном употреблении (старославянский, латинский, скифский, готский и др.) … Толковый переводоведческий словарь

Мертвый язык — Мёртвый язык язык, не существующий в живом употреблении и, как правило, известный лишь по письменным памятникам, или находящийся в искусственном регламентированном употреблении. Обычно такое происходит, когда один язык полностью заменяется… … Википедия

«Мертвый язык» — это язык, который был когда то записан, на нем когда то говорили, но он по разным историческим причинам не использовался и исчез из активного общения. Некоторые из них приходилось раскодировать, например, шумерский язык. Другие хорошо известны,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

мертвый язык — (иноск.) язык древних народов, на котором нынешние народы не говорят. Сторонники реального образования предпочитают изучение новых языков, классики мертвых См. реальный. См. классик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

Поговорим на мертвом языке

Как на латыни узнать, где туалет, и почему толкиенисты так любят готский

Надоело быть как все? Лучший способ выделиться — знание мертвых языков: это автоматический пропуск в клуб непонятых интеллектуалов. Мы подобрали семь в разной степени популярных языков. Решайте сами: попсовая латынь или волапюк, на котором может объясниться пара десятков человек.

1. Латынь / lingua Latina

В свое время латынь была почти таким же международным языком, как сейчас английский. Все знают ее горькую судьбу сегодня — медицинские справочники и несколько цитат для татуировок. Тем не менее латынь — мать современных романских языков, таких как французский, испанский и итальянский, а также тетка многих других европейских ответвлений. Зная латынь, можно не только легко выучить любой романский язык, но и уметь ввернуть красивую фразу из Цицерона, когда этого меньше всего ожидают. Помимо прочего, вам станут доступны названия всех аптечных препаратов и заклинания, вызывающие дьявола. Сейчас это один из наиболее изученных мертвых языков, соответственно, взяться за него не составит никаких проблем: можно найти курсы и даже репетитора.

Ignosce, ubi sunt latrinae?

Простите, где здесь туалет?

2. Санскрит / संस्कृता वाच्

Если вы мечтаете отправиться в путешествие по Востоку или заняться йогой всерьез, без санскрита не обойтись. Надо отдать этому старейшему индоевропейскому киту должное — при возрасте более 3000 лет он еще не совсем мертвый. В Индии можно отыскать несколько тысяч говорящих на санскрите и понимающих его, и он остается одним из 22 официальных языков страны. Если латынь — мать или тетка современных европейских языков, то санскрит — их дедушка, причем куда более живучий. А сходство санскрита с русским вообще поразительно (что дает пищу для фантазии множеству доморощенных лингвистов). Сложность представляет собой прежде всего азбука: учиться вырисовывать закорючки деванагари придется как минимум несколько месяцев. Зато осилив санскрит, вы сможете приступить к хинди, прочесть Веды в оригинале и открыть третий глаз. К тому же татуировки на экзотичном санскрите гораздо оригинальнее, чем на попсовой латыни.

Источник

Переводы с мертвых и искусственных языков

Тем не менее, переводы с мертвых языков (например, латыни, санскрита, старославянского, древнегреческого, коптского, авестийского и т.д.) бывают нужны, когда требуется дешифровать древние тексты. В отличие от искусственных языков, мертвые языки могут похвастаться богатой историей и, как следствие, богатым письменным наследием. Некоторые из них, несмотря на то, что они утрачивают свою функцию средства живого общения, продолжают использоваться в медицинском переводе, для нужд науки, религии и культуры. Ярким примером последнего служит латинский язык, который перестал быть разговорным языком Римской империи в IV веке, но по сей день используется наукой и Католической церковью. Подобным образом используются санскрит, церковнославянский, коптский, авестийский и некоторые другие мертвые языки.

Стоимость перевода с мертвых и искусственных языков приведена за одну страницу текста. Обращаем внимание на исключительность подобных услуг перевода и просим заранее предоставить достаточное время для выполнения перевода, т.е. не менее трех часов на перевод страницы текста.

Переводчикам с мертвых языков известны примеры, когда считавшийся вымершим язык вдруг вновь стал живым. Так произошло, в частности, с ивритом, который считался мертвым на протяжении 18 столетий и был возрожден в XX веке.

В отличие от переводчиков с мертвых языков, которые в своей работе сталкиваются в основном с письменными переводами, переводчики с искусственных языков работают как устно, так и письменно. И хотя в обычной жизни перевод с искусственных языков человеку требуется столь же редко, они довольно широко применяются в кино и в литературе для того, чтобы сделать выдуманные миры более реалистичными. Языки эсперанто, клингонский и квенья являются самыми известными искусственными языками. Первый был изобретен для того, чтобы занять нишу языка международного общения, однако достаточно широкого распространения в мировом масштабе он так и не получил. Клингонский язык, выдуманный американским лингвистом Марком Окрандом, используется в сериале «Звездный путь» (англ. Star Trek). Этот язык активно поддерживается и развивается Институтом клингонского языка. Язык квенья был придуман писателем и лингвистом Дж.Р.Р. Толкиеном как язык общения эльфов в его произведениях.

Переводчики с искусственных языков в большинстве случаев являются энтузиастами своего дела. Искусственные языки редко имеют практическое применение. И даже лингвисты их используют чаще не обособленно, а для того, чтобы понять, как функционируют настоящие языки.

Переводы в работе: 106
сегодня оформлено: 4
загрузка бюро: 63%
последний заказ: 13 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Наши рабочие языки

Услуги

Компания

Проекты

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Источник