 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
I was enchanted by the way she smiled.
Я был очарован тем, как она улыбалась. ☰
By the way, have you seen my keys anywhere?
Кстати, ты нигде не видел моих ключей? ☰
I feel very encouraged by the way things are going.
Меня очень радует то, как идут дела. ☰
He was unnerved by the way Sylvia kept staring at him.
Его нервировало то, что Сильвия не спускала с него глаз. ☰
I can always recognize him from far away by the way he walks.
Я всегда могу распознать его издалека по походке. ☰
By the way, what’s wrong with that? *
Да, кстати, что в этом плохого? ☰
By the way, did she ever mention his name? *
Между прочим, она когда-нибудь упоминала его имя? ☰
She is embarrassed by the way he carries on. *
Его беспардонное поведение ставит ее в неловкое положение. ☰
The coach was despoiled by high-way men.
Карету ограбили разбойники. ☰
He was the best in the group by a long way.
Он был безоговорочно лучшим в данной группе. ☰
He touched the brim of his cap by way of salute.
Он прикоснулся к козырьку фуражки в знак приветствия. ☰
I’d like to say something by way of introduction.
Хотелось бы кое-что сказать в качестве введения. ☰
It was his best performance this year, by a long way.
Вне всякого сомнения, это было его лучшее выступление в этом году. ☰
By way of compensation he offered to take her out for a meal.
В качестве компенсации он предложил повести её в ресторан. ☰
Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief
Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки /для освежающего контраста/ ☰
old traditions that were fading away and being supplanted by modern ways
старые традиции, которые угасали и вытеснялись современными методами ☰
She returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V.
Она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 года передала некое прошение папе Урбану Пятому. ☰
They spent millions of dollars on advertising. By way of contrast, our small company spent under 5,000 dollars.
Они потратили на рекламу миллионы долларов. Для сравнения, наша маленькая компания потратила на неё меньше пяти тысяч долларов. ☰
He’s by way of being a writer. *
Он тоже в своем роде писатель. ☰
He’s by way of being a painter. *
Он в известном смысле художник. ☰
She’s by way of being a good pianist. *
Она считается хорошей пианисткой. ☰
That first date wouldn’t be the last by a long way. *
Это первое свидание никоим образом не последнее. ☰
By the thoughtful way this man was looking I guessed he might have lost a packet. *
По его задумчивому виду я догадался, что он проиграл крупную сумму денег. ☰
She’s very fond of visiting art galleries and is by way of being an artist herself. *
Она любит посещать картинные галереи, поскольку сама некоторым образом художник. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We went by way of London. ☰
‘He always does this,’ said Isabelle, by way of apology. ☰
You could tell this guy had been around a bit by the knowing way he talked. ☰
She told the audience, by way of introduction, that the research was completed a year ago. ☰
On present showing (=judging by the way it is now), there’s a lot to do to get the newspaper’s sales up. ☰
Перевод песни By the way (Red Hot Chili Peppers)
By the way
Между прочим
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload
Steak knife
Card Shark
Con job
Boot cut
Skin that flick, she’s such a little DJ
Get there quick by street but not the freeway
Turn that trick to make a little leeway
Beat that nic but not the way that we play
Dog town
Blood bath
Rib cage
Soft tail
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Black jack
Dope dick
Pawn shop
Quick pick
Kiss that dyke, I know you want to hold one
Not on strike, but I’m about to bowl one
Bite that mic, I know you never stole one
Girls that like a story so I told one
Song bird
Main line
Cash back
Hard top
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Ooh ahh, guess you never meant it
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say i know you
From before
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Стоим в очереди, чтобы увидеть шоу сегодня
Там свет
Интенсивно сверкает
Между прочим, я пытался сказать, я был там,
Ожидая
Дэни — девушка, поющая песни мне
Под переполненным
шатром
Обчисти эту цыпочку, она такой маленький Ди-Джей
Доберись туда быстро по улице, но не по автостраде
Проверни этот трюк, чтобы получить небольшую отсрочку.
Победи этого чувака, но играй не по нашим правилам
Собачий город
Кровавая баня
Клетка из прутьев
Опущенный хвост
Стоим в очереди, чтобы увидеть шоу сегодня
Там свет
Интенсивно сверкает
Между прочим, я пытался сказать, я был там,
Ожидая
Двадцать одно
Придурок заработал
Залог получен
Быстрый клев
Поцелуй эту лесбиянку, я знаю, ты хочешь овладеть ей
Не закадрил, но вот-вот окручу ее
Проведи эту мышку, я знаю, ты не подцеплял такую
Такие девчонки любят истории, так я рассказываю
Птичка напела
Главная очередь
Сдача
Тяжелый расклад
Стоим в очереди, чтобы увидеть шоу сегодня
Там свет
Интенсивно сверкает
Между прочим, я пытался сказать, я был там,
Ожидая
Дэни — девушка, поющая песни мне
Под переполненным шатром ее души
Между прочим, я пытался сказать, я был там,
Ожидая
Ох ах, думаю, ты никогда не предполагал этого
Стоим в очереди, чтобы увидеть шоу сегодня
Там свет
Интенсивно сверкает
Между прочим, я пытался сказать, я был там,
Ожидая
Дэни — девушка, поющая песни мне
Под переполненным
шатром ее души
Между прочим, я пытался сказать, я знал тебя
И до этого
Стоим в очереди, чтобы увидеть шоу сегодня
Там свет
Интенсивно сверкает
Между прочим, я пытался сказать, я был там,
Ожидая
Текст песни By the Way
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload
Steak knife
Card Shark
Con job
Boot cut
Skin that flick, she’s such a little DJ
Get there quick by street but not the freeway
Turn that trick to make a little leeway
Beat that nic but not the way that we play
Dog town
Blood bath
Rib cage
Soft tail
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Black jack
Dope dick
Pawn shop
Quick pick
Kiss that dyke, I know you want to hold one
Not on strike, but I’m about to bowl one
Bite that mic, I know you never stole one
Girls that like a story so I told one
Song bird
Main line
Cash back
Hard top
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Ooh ahh, guess you never meant it (7х)
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say i know you
From before
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload
Steak knife
Card Shark
Con job
Boot cut
Skin that flick, she’s such a little DJ
Get there quick by street but not the freeway
Turn that trick to make a little leeway
Beat that nic but not the way that we play
Dog town
Blood bath
Rib cage
Soft tail
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Black jack
Dope dick
Pawn shop
Quick pick
Kiss that dyke, I know you want to hold one
Not on strike, but I’m about to bowl one
Bite that mic, I know you never stole one
Girls that like a story so I told one
Song bird
Main line
Cash back
Hard top
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Ooh ahh, guess you never meant it (7х)
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say i know you
From before
Standing in line to see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I’d be there
Waiting for
Перевод песни By the Way
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Под навесом шатра.
Перебор…
Глянь эту порнуху: из этой цыпы недурной ди-джей выходит.
Дуй туда со всех ног, только по улице, а не по шоссе.
Подцепи себе девчонку и делай с ней всё, что хочешь.
Стань лучшим, но не так, как мы.
В городе-псарне
Принимаю кровавую ванну,
Вскрыв грудную клетку…
Но конец будет не столь печален
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Играю в 21,
Я наркоша,
Иду в ломбард,
А затем ловлю девчонку для перепиха.
Поцелуй эту лесбиянку, тебе ведь этого хочется.
Только не на забастовке, даже если подвернётся.
Ори в свой микрофон, ты ведь его не украл.
Девчонкам, что любят байки, я их и травлю.
Слушая пение птицы
Я делаю инъекцию.
Потраченная наличка снова в кармане –
По коням.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.
Да, кстати, давно хотел сказать что буду…
Ждать…
Наверное, ты другое имела в виду? (7 раз)
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.
Да, кстати, давно хотел сказать, что уже давно
Тебя знаю.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Под навесом шатра.
Перебор…
Глянь эту порнуху: из этой цыпы недурной ди-джей выходит.
Дуй туда со всех ног, только по улице, а не по шоссе.
Подцепи себе девчонку и делай с ней всё, что хочешь.
Стань лучшим, но не так, как мы.
Город-псарня,
Ванна крови
Грудная клетка,
Мягкий конец.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Блэкджек,
Нарик под кайфом,
Ломбард,
Быстрый перепих.
Поцелуй эту лесбиянку, тебе ведь этого хочется.
Только не на забастовке, даже если подвернётся.
Ори в свой микрофон, ты ведь его не украл.
Девчонкам, что любят байки, я их и травлю.
Поющая пташка,
Вена для инъекции,
Возврат наличных,
По коням.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.
Да, кстати, давно хотел сказать что буду…
Ждать…
Наверное, ты другое имела в виду? (7 раз)
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.
Да, кстати, давно хотел сказать, что уже давно
Тебя знаю.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…