Большая подборка текстов для перевода с русского на английский для тренировки слов, фраз и времен
Translate from Russian into English.
John Clapton водитель автобуса. Ему 34. Он живет в маленькой квартире в центре города. У него есть жена и маленький сын.
John работает каждый день. Обычно он встает в 5 утра, завтракает и идет на работу. Это не далеко от дома и занимает у него 10 минут. Он всегда начинает работать в 5.45утра и заканчивает в 6 вечера. Иногда после работы он идет выпить пива с друзьями и обсудить последние новости. У Джона много друзей, они часто проводят свободное время вместе.
Выходные Джон проводит со своей семьей. По субботам они обычно выполняют работу по дому, а после полудня навещают своих родителей. В воскресенье они остаются дома. Иногда сестра Джона, Лиз, приходит вместе со своей семьей навестить их. Вечером в 9 часов, когда все расходятся, они убирают, моют посуду, а потом смотрят телевизор. В теплые времена года, весной и летом, они прогуливаются перед сном. Они обычно не ложатся спать раньше полуночи.
— Да, пожалуйста. Можно мне ту карту.
— Которую? Большую или маленькую?
— Да, мне бы хотелось пленку для фотоаппарата( film ), несколько почтовых открыток и тюбик зубной пасты( tube of toothpaste )?
— Нет спасибо. Сколько это?
— По магазинам. Тебе что-нибудь нужно?
— Да, у нас закончился хлеб, сахар, картошка и растительное масло.
— Хорошо я куплю. Что-нибудь еще?
— У нас совсем нет чая и сыра. Да и вот еще что, купи, пожалуйста, журнал “ Sport Life ” и программу телевидения на следующую неделю.
— Пожалуй. А у тебя есть деньги?
— Думаю у меня не достаточно( enough ) денег, чтобы купить все это. Не мог бы ты дать мне немного.
— Спасибо. До встречи.
— Да, моя. Я живу здесь с моей женой и детьми.
— А сколько комнат в вашей квартире?
— Гостиная, наша спальня, детская, кухня, ванная и коридор. У нас также есть большой балкон.
-Я люблю готовить, поэтому кухня мое любимое место в квартире. Давайте поговорим о вашей кухне. Какая она? Что у вас там есть?
— Пожалуй, я сяду здесь у окна. Отсюда открывается удивительный вид.
My friend’s name is _________.
She studies at a college.
She wants to be a designer.
She is very talented.
She is very attractive girl.
She is hardworking and creative person.
She likes cooking dinner for friends.
She likes romantic films and hates horror films.
She can live without music.
She is very sociable and spends a lot of time talking to her friends.
When she goes out, she goes clubbing.
She likes exercise and keeping fit.
She likes Chinese food and coffee but doesn’t drink alcohol.
Мою подругу зовут __________.
Она учится в колледже.
Она хочет стать дизайнером.
Она очень талантливая.
Она очень привлекательная девушка.
Она трудолюбивая и творческая личность.
Ей нравится готовить обед для друзей.
Translate from Russian into English using Present Simple & Continuous
Она любит романтические фильмы и ненавидит фильмы-ужасов.
Она не может жить без музыки.
Она очень общительная и проводит много времени за разговорами со своими друзьями.
Когда она гуляет она ходит в клуб.
Она любит делать гимнастику и держать себя в форме.
Ей нравится китайская еда и кофе, но она не употребляет алкоголь.
Анна обычно обедает в кафе, а завтракает дома.
Мы обедаем. Хотите пообедать вместе с нами?
Он не смотрит телевизор, он гуляет с собакой сейчас.
Что вы делаете? – Мы пишем статью об интересном месте на севере Англии.
Джерри занимается английским 3 раза в неделю.
Ты знаешь этого человека? – Нет, я не знаю его. А кто он? – Он мой дядя. Ему 49, он живет на ферме и разводит( breed ) овец.- Очень хорошо, у меня есть несколько вопросов к нему.
Что ты делаешь в моей комнате? – Я ищу свою записную книжку здесь.
Как часто вы смеетесь? – Это зависит от моего настроения. Иногда я смеюсь несколько раз на день, а иногда и совсем не смеюсь.
Кто обычно ходит за покупками в вашей семье? – Обычно это делает моя мама, но иногда мой брат помогает ей.
Где Том? – Он сейчас в своей комнате, рисует что-то. Ты хочешь поговорить с ним?- Нет, это не очень серьезно.
Который час? – Половина десятого. – Мне пора( It ’ s just the time ) идти на работу, мой автобус отходит без четверти десять. Я не хочу опоздать.
Что вы говорите? Я не понимаю вас, повторите, пожалуйста, ваш вопрос.
Я не люблю убирать в доме, но люблю заниматься садоводством.
Тебе нравится эта книга? – По правде говоря( To tell the truth ), она мне совсем не нравится. Более того, я нахожу ее скучной. Я не рекомендую тебе читать ее.
Тетя Берта часто готовит кофе по утрам, но сейчас она готовит чай, потому что ее муж совсем не пьет кофе.
Что вы предпочитаете вино или пиво? – Я предпочитаю вино пиву( prefer smth to smth ).
Почему Джейн пьет холодную воду? Она же болеет.- Я не знаю.
Рабочие строят новый дом в центре города около церкви, где живет мой двоюродный брат.
Я думаю мой папа сейчас чинит крышу, моя мама готовит ужин, а моя сестра играет с моими игрушками.
Translate from Russian into English using be going to, Future Simple, Present Simple or Present Continuous.
Я собираюсь пойти в театр. Пойдешь со мной?- Боюсь, не могу. У меня много работы.
Что ты собираешься делать сегодня вечером? – Сегодня вечером я собираюсь поиграть в теннис с моими друзьями. Присоединяйся( join ) к нам, если хочешь.
Роберт не собирается чинить свою машину. Он возьмет машину своего брата, чтобы поехать за город( go to the country ).
Поезд покинет Plymouth в11.30 и прибудет в London в14.45.
Мы не собираемся ехать в горы, потому что сейчас холодно и сыро. Думаю, мы поедем туда через несколько недель.
Ты знаешь, Алекс женится( get married ) на следующей неделе. – О, мои поздравления( my congratulations ). Я очень рад за него.
Ты делаешь что-нибудь в следующую субботу? – На следующие выходные мы уезжаем в Москву.
Ты собираешься смотреть телевизор? – Нет, уже поздно, я собираюсь идти спать.
Он играет в волейбол в понедельник вечером.
Ты свободна в среду? – Нет, я обедаю с Марком.
Я дам тебе мой адрес. Ты напишешь мне? – Конечно, напишу.
Что будем заказывать( order ) на обед? – Давайте возьмем суп, жареный( fried potatoes ) картофель и салат.
Вы берете эту коробку конфет( box of chocolates )? – Да, я беру ее.
Концерт( concert ) начнется в 7 ровно. У нас будет время выпить по чашечке чая. – Хорошая идея.
Translate from Russian into English using Past Simple.
Это была хорошая вечеринка( party ). Я получил огромное удовольствие( enjoy ).
Ты ходил за покупкам? – Нет, у меня не было времени.
Ты звонил Нику? – Нет, я был занят вчера и совсем забыл.
Когда ты купил новый телевизор? – На прошлой неделе.
Я видел Люси на вечеринке, но не говорил с ней.
У тебя были хорошие выходные? – Да, я ездил на побережье( seaside ), хорошо провел время и познакомился с интересными людьми.
Гарри плохо себя чувствовал вчера, поэтому он не пошел на работу.
Мери здесь? – Да, она приехала 10 минут назад.
Ресторан был не дорогим( expensive ). Еда( meal ) там стоила немного.
Где Роберт жил прежде, чем приехал сюда.
Он встал рано, принял душ( have a shower ), позавтракал и отправился на работу. Так как( As ) его машина была неисправна( be out of work ), он взял такси( take a taxi ) и приехал на работу вовремя( on time ).
Тебе понравилась комедия? – Да, это было забавно.
Как ты получил свою новую работу? – Я просто пошел в компанию, заполнил( fill in ) анкету ( the application ) и прошел собеседование( interview ). Вот и все( That ’ s it ). Спустя( later ) два дня они позвонили мне и предложили( offer ) работу.
Где ты купил эти часы( watch )? – На самом деле( in fact ) я не покупал их. Мой дедушка подарил мне их.
Какая вчера была погода? – Было солнечно, ни тучки( cloud ) на небе( in the sky ). Но вечером неожиданно( suddenly ) пошел дождь. У меня не было зонта, и я решил зайти в ближайший( the nearest ) бар. Там было очень тепло( warm ) и мило. Я встретил моего старого друга, мы выпили кофе и поговорили обо всем. Было здорово!
Простые тексты на английском для начинающих
Чтение на английском языке
Одним из способов изучения английского языка является чтение. Регулярное чтение на английском языке не только позволяет пополнить свой словарный запас самым естественным, приятным и доступным способом, но и наблюдать практическое применение грамматических структур в готовых текстах.
Если вы регулярно читаете художественные произведения англоязычных писателей, вы осваиваете «правильный» английский язык, который отличается от разговорного.
Кроме того, вы приобщаетесь к культуре стран изучаемого языка, имеете возможность «наблюдать» естественное поведение героев книг в различных жизненных ситуациях.
Легкие тексты на английском для начинающих можно условно разделить на два вида:
На первых порах, как детям, так и взрослым можно порекомендовать топики на самые простые темы – о себе, о семье, о распорядке дня, о погоде, о праздниках. Детям, скорее всего, будут интересны рассказы об игрушках, о животных.
Топики
Вот примеры некоторых таких легких текстов-топиков на английском языке:
Meet my family. There are five of us – my parents, my elder brother, my baby sister and me. First, meet my mum and dad, Jane and Michael. My mum enjoys reading and my dad enjoys playing chess with my brother Ken. My mum is slim and rather tall. She has long red hair and big brown eyes. She has a very pleasant smile and a soft voice. My mother is very kind and understanding. We are real friends. She is a housewife. As she has three children, she is always busy around the house. She takes care of my baby sister Meg, who is only three months old. My sister is very small and funny. She sleeps, eats and sometimes cries. We all help our mother and let her have a rest in the evening. Then she usually reads a book or just watches TV. My father is a doctor. He is tall and handsome. He has short dark hair and gray eyes. He is a very hardworking man. He is rather strict with us, but always fair. My elder brother Ken is thirteen, and he is very clever. He is good at Maths and always helps me with it, because I can hardly understand all these sums and problems. Ken has red hair and brown eyes. My name is Jessica. I am eleven. I have long dark hair and brown eyes. I am not as clever as my brother, though I try to do my best at school too. I am fond of dancing. Our dancing studio won The Best Dancing Studio 2015 competition last month. I am very proud of it. I also like to help my mother with my little sister very much. Our family is very united. We love each other and always try to spend more time together.
Знакомьтесь с моей семьей. Нас пятеро – мои родители, мой старший брат, моя маленькая сестра и я. Сначала познакомьтесь с моими мамой и папой, Джейн и Майклом. Моя мама любит читать, а мой папа любит играть в шахматы с моим братом Кеном. Моя мама стройная и довольно высокая. У нее длинные рыжие волосы и большие карие глаза. У нее очень приятная улыбка и нежный голос. Моя мама очень добрая и понимающая. Мы настоящие друзья. Она домохозяйка. Поскольку у нее трое детей, она всегда занята по дому. Она заботится о моей грудной сестренке Мег, которой только три месяца. Моя сестренка очень маленькая и забавная. Она спит, ест и иногда плачет. Мы все помогаем нашей маме и даем ей отдохнуть вечером. Тогда она обычно читает книгу или просто смотрит телевизор. Мой папа врач. Он высокий и красивый. У него короткие темные волосы и серые глаза. Он очень трудолюбивый человек. Он довольно строг с нами, но всегда справедлив. Моему старшему брату Кену тринадцать и он очень умный. Он хорошо разбирается в математике и всегда помогает мне с ней, потому что я едва понимаю все эти примеры и задачи. У Кена рыжие волосы и карие глаза. Меня зовут Джессика. Мне одиннадцать. У меня длинные темные волосы и карие глаза. Я не такая умная, как мой брат, хотя я очень стараюсь в школе тоже. Я увлекаюсь танцами. Наша танцевальная студия выиграла конкурс на Лучшую Танцевальную Студию 2015 в прошлом месяце. Я очень горжусь этим. Я также очень люблю помогать моей маме с моей маленькой сестренкой. Наша семья очень дружная. Мы любим друг друга и всегда пытаемся проводить больше времени вместе.
Lunches for school
Every day in elementary school in America begins at 9.20 a.m. Children have classes till 3.15 p.m. At 12 o’clock children have lunch. Many boys and girls bring their lunch from home. But some of them go for lunch to a school cafeteria.
Mrs. Bradley prepares school lunches almost every weekday for her two children. Sometimes she gives the children money and they eat in the school cafeteria. But usually the children prefer to take a lunch from home.
This morning Mrs. Bradley is making peanut butter and cheese sandwiches, the children’s favorite. She puts two bottles of apple juice for the children to drink. She is going to put the sandwiches, some cherry tomatoes and two bananas in their lunchboxes. The lunchbox is easy for the children to carry to school.
Каждый день в начальной школе в Америке начинается в 9.30 утра. Уроки у детей длятся до 3.15 дня. В 12 часов у детей обед. Многие мальчики и девочки приносят свой обед с собой. Но некоторые ходят обедать в школьную столовую.
Миссис Брэдли готовит школьные обеды для своих двоих детей почти каждый рабочий день. Иногда она дает детям деньги, и они едят в школьной столовой. Но обычно дети предпочитают брать обед из дома.
Этим утром миссис Брэдли делает бутерброды с арахисовым маслом и сыром, любимые (бутерброды) детей. Она кладет две бутылочки яблочного сока, чтобы дети попили. Она собирается положить бутерброды, несколько помидоров черри и два банана в их ланчбоксы (коробки для завтрака). Детям легко носить ланчбокс в школу.
There are different kinds of animals on our planet, and all of them are very important for it. For example, everybody knows that the sharks are dangerous for people, but they are useful for cleaning seawater. There are two types of animals: domestic (or pets) and wild. People keep pets in their homes. And some wild animals are very dangerous. Domestic animals live next to people, whereas wild animals’ “homes” are forests, jungles, oceans and so on.
Giraffes are very beautiful and unusual animals. They are the tallest land animals in the world. Giraffes can reach a height of 5,5 m and a weight of 900 kg. They are famous for their long necks. But does anybody know, that giraffes have a very long tongue? They even can clean the ears with it! Giraffes are usually yellow or light brown with dark stains. Giraffes live in African savannas. They can live from 20 to 30 years. It is interesting to know, that giraffes sleep only twenty minutes at a time. They sit down on the ground and bend their long neck down.
Giraffes do not hunt. They eat leaves, grass, and fruit. Due to their long neck, they can reach the highest leaves on the trees that other animals cannot eat.
You can often meet giraffes in city Zoos. They are very friendly and all the children like them very much.
Художественные произведения для легкого чтения на английском
Что касается художественных текстов, для начинающих желательно выбирать адаптированные книги. Сейчас можно подобрать художественные произведения для любого уровня владения языком, со словарями, комментариями и переводом. На начальном этапе подойдут короткие и легкие тексты для чтения на английском языке, а так же специально адаптированные книги первых трех уровней сложности (starter, beginner, elementary). Вам не обязательно смотреть в словаре каждое незнакомое слово. Читая рассказ, попытайтесь угадывать по смыслу значение незнакомых слов. Если выбранная вами книга соответствует вашему уровню, то таких слов будет не слишком много, и вы вполне сможете понять смысл прочитанного.
Вот некоторые произведения английских и американских писателей, которые легко найти в адаптированном варианте на английском языке. Все эти книги переведены на русский язык и хорошо знакомы русским читателям, что конечно, окажет дополнительную помощь при чтении их по-английски.
A Dog and Three Dollars. M. Twain (Собака. Марк Твен)
A Day’s Wait. E. Hemingway (День ожидания. Э. Хэмингуэй)
The Green Door. O. Henry (Зеленая дверь. О.Генри)
The Reading Public. S. Leacock (Читающая публика. С Ликок)
The Nightingale and the Rose. O. Wilde (Соловей и роза. О.Уайлд)
Is He Living or Is He Dead? M. Twain (Он жив или мертв? Марк Твен)
As You Like It. After W. Shakespeare (Как вам это понравится. У.Шекспир)
The Banks of the Sacramento. J. London (На берегах Сакраменто. Д.Лондон)
A Service of Love. O. Henry (Из любви к искусству. О.Генри)
Surprise. J. Galsworthy (Сюрприз. Д. Голсуорси)
No Story. O. Henry (Без вымысла. О.Генри)
Как получить наилучший результат от чтения
Итак, вы решили сформировать базу английского путем чтения английских книг. Но найти и читать тексты на английском для начинающих – это еще полдела. Для хорошего результата нужно не только прочитать, но еще и поработать с прочитанным материалом. Вот несколько советов – как это сделать. 
Онлайн упражнение на понимание текста для начинающих
Прочитайте текст и выполните задания.
The trip to my Granny
Yesterday I visited my Granny in the countryside. We go there every weekend and I enjoy these trips. But not this time. It was raining cats and dogs, our car broke several times and we all were very tired. But when we saw the Granny, I forgot about the difficulties.
Ответьте на вопросы
Where does Granny live?
How often do the family visit Granny?
What kind of weather was the day when family was visiting Granny?
The boy likes to visit his granny.
It was snowing heavily that day.
The text is about boy’s parents.
Составьте предложение, отражающее основную мысль этого текста
Еще больше простых текстов и онлайн-упражнений Вы найдете в обучающем онлайн сервисе Lim English. Регистрируйтесь по ссылке и приступайте к увлекательному обучению!
Автор статьи: Светлана Никитина, методолог Lim English