Перевод песни не пайда на русский

Содержание

«Не пайда?» — песня казахстанских исполнителей https://www.youtube.com/watch?v=EzGZ76YjPKQ. Слова А.Сапаева, музыка С.Бәкір. Текст взят из книги «Сен менің адал арымсың.» Өлендер — Алматы «Үш Қиян», 2005

Көгілдір көлден не пайда,

Жиегі таяз тар болса.

Көк аспаннан не пайда,

Көгінде күн күлмесе.

Қыздар жиған мақтадай

Ақша бұлттар жүрмесе.

Биік таудан не пайда,

Шыңында ақ қар жатпса.

Сылдырып аққан тау суын

Сүйсініп балдай татпаса.

Жайқалған баудан не пайда,

Жемісін жазда татпаса

Шаршап бір келіп жұмыстан

Жарық күннен не пайда,

Үйінде таның атпаса

Бұл өмірден қызық не

Бұзығың шулап жатпаса.

Байлықтан жиған не пайда,

Артында ұрпақ қалмаса.

Түн ұйқыңды бөлгізген

Сәбиден қолың талмаса.

Ер жігіттен не пайда

Қолына қару алмаса.

Елін, жерін, туғанын

Дұшпаннан сақтап қалмаса.

Аталы ұлдан не пайда,

Баталы сөзді ұқпаса.

Арақ ішіп мас болып,

Үлкенді үлгі тұтпаса.

Бір туғаннан не пайда,

Бірлігі оның болмаса,

Ыстыққа бірге жылынып,

Суыққа бірге тоңбаса.

Ағайыннан не пайда,

Көре алмай сені күндесе.

Пәнидің жалған екенін

Тірлікте ойлап білмесе.

Сансыз достан не пайда,

Жаныңды сенің сезбесе.

Шындықты бірге іздесіп

Жастық шақтан не пайда,

Жалындап бір жанбаса.

Айлы түнде қыдырып

Кәріліктен не пайда,

Қартайып қызық көрмесе.

Асырап баққан ұл-қызың

Қарызынды өтеп бермесе.

Сұлу қыздан не пайда,

«Қонақ үй» жанын торласа.

Доллар үшін әркіммен

Сұлу жардан не пайда,

Тірлікпен ісі болмаса.

Іздеп бір досың келгенде

Иіліп төсаек салмаса.

Көп білгеннен не пайда,

Пайдасын іште сақтаса.

Жастарды жиып қасына

Білгенін егер айтпаса.

Бұл нақылдан не пайда,

Тыңдайтын жан болмаса.

Білімдіден шыққан сөз

Жүрекке барып қонбаса.

Какой прок от озера,

С обрывистыми берегами,

С соленной водой, без рыбы,

Да еще и с мелким дном?

Когда на нем не улыбается солнце.

От неба пустого без белоснежного хлопка облаков,

Как будто собранного девичьими руками?

Какая польза от высоких гор

С голыми вершинами без снега,

У которых нельзя напиться журчащей воды,

Что толку от цветущего сада,

Не дающего плодов летом,

Не укрывшего твой сон тенью

После трудного дня?

Что толку в ярком солнце,

Когда в твоем доме темно?

Какая радость в этой жизни,

Если не слышно твоего малыша-шалуна?

Какой прок от богатства,

Которого некому оставить,

Когда руки не устают бессоными ночами

От убаюкивания ребенка?

Для защиты народа, земли, родных

Какой прок от потомка,

Не понимающего мудрых слов,

Не берущего со старших примера?

Какая польза от родных,

Что за родственники

Завидующие твоим успехам,

В житейских трудах

Забывшие о бренности мира?

Какой прок от друзей без числа

Не сочуствующих тебе,

Вместе не добивающихся правды,

Не переносящих трудностей?

Что проку от юности,

Если сердцем не гореть,

Если не утолить жажду любви

В свиданиях лунными ночами?

Если дети уходом за тобой

Не вернут свои долги?

Что красота для девушки,

Пасущейся у гостиницы,

Продающей за доллары?

Что проку от красивой жены,

Если ей дела нет до тебя,

Если не встречает, как полагается,

Твоих друзей, приходящих в гости?

Какая польза от твоих больших знаний,

Не передающихся молодым

Какой прок от этого наставления,

Если его никто не услышит,

Если слова знающего

Не достигнут людских сердец?

Перевод подстрочный по просьбе Романа Артмана.

Мое лучшее произведение

24 комментария и 0 рецензий

Замечательно. ))))) Спасибо! Иду работать.

Мне ещё в образ войти надо))))) Шучу, но стиль точно необходимо держать. Тема нравится.

Аскар, уже готово : http://proza.kz/work/40328

Прочитал, оценил на Вашей страничке. Только положительные эмоции. Спасибо за труд! Получилось!

Аскар, ещё раз спасибо за оценку и за ваш труд. Думаю продолжим при случае эти эксперименты.)))

Обязательно продолжим! Может кто присоединится?

Аскар, я бы не отказался послушать варианты других авторов. Правда, было бы очень интересно. Для меня переводы, это, как игра и результат её до последнего момента не известен. ) Совместить все параметры трудно, но возможно. А когда получается, то это очень радует.))))))

Аскар, мне кажется надо на форум выйти с таким предложением. Вы напишите текст, а я его от вашего имени размещу на форуме. ОК?

Источник

Текст песни НУР-МУКАСАН — Не пайда

Оригинальный текст и слова песни Не пайда:

Нур-Mукасан — Не пайда?
(Кателеримди тузеп жиберсендер риза болатын едим..)

Кок аспаннан не пайда
Когiнде кун кулмесе?
Кыздар жиган мактадай
Акша булттар журмесе?
Биiк таудан не пайда
Шынында ак кар жатпаса?
Сылдырап аккан тау суын
Суйсiнiп балдай татпаса?

Жайкалган балдан не пайда
Жемiсiн жазда татпаса?
Шаршап бiр келiп жумыстан
Саясында жатпаса?
Жарык куннен на пайда
Уйiнде танын атпаса?
Бул омiрде кызык не
Бузыгын шулап жатпаса?

Байлыктан жиган не пайда
Артында урпак калмаса?
Тyн уйкынды болгiзген
Сабиден колын талмаса?
Ер-жiгiттен не пайда
Колына кару алмаса?
Елiн, жаpын, туганын
Душпаннан сактап калмаса?

Аталы улдан не пайда
Баталы создi укпаса?
Арак iшiп, мас болып
Улкендi улгi тутпаса?
Бiр туганнан не пайда
Бiрлiгi онын болмаса?
Ыстыкка бiрге жылынып
Суыкка бiрге тонбаса?

Агайыннан не пайда
Коре алмай сенi кундесе?
?Фанидин? жалган екенiн
Тiрлiкте ойлап бiлмесе?
Сансыз достан не пайда
Жанынды сенiн сезбесе?
Шындыкты бiрге iздесiп
Киындыкка тозбесе?

Жастык шактан не пайда
Жалындап бiр жанбаса?
Айлы тунде кыдырып
Махаббатка канбаса?
Карiлiктен не пайда
Картайып, кызык кормесе?
Асырап баккан ул-кызын
Карызынды отеп бермесе?

Сулу кыздан не пайда
Ресторан жанын торласа?
Доллар ушiн аркiммен
Ар-намысын корласа?
Сулу жардан не пайда?
Тiрлiкпен iсi болмаса
Iздеп бiр досын келгенде
Иiлiп тосек салмаса?

Коп бiлгеннен не пайда
Пайдасыз iште сактасан?
Жастарды жиып касына
Бiлгенiндi айтпасан?
?-акылдан не пайда
Тындайтын жан болмаса?
Бiлiмдiден шыккан соз
Журекке барып конбаса?

Ойымды жинап келгенде
Айтарым саган азамат:
Муратына жетпесен,
Жамандыкка беттесен.
Акыл айткан адамга:
«Озiм бiлем,кет!» десен.
Бул омiрден не пайда
Халкына кызмет етпесен?

Бул Фаниден не пайда?
Бул Жалганнан не пайда?
Халкына кызмет етпесен.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Не пайда исполнителя НУР-МУКАСАН:

Kogildir Colden not Paid
Zhagasyz, zhaysyl heat Bolsa?
Suy ashshy, salmon al
Zhiegi tayaz, tar Bolsa?

Kok aspannan not Paid
Koginde kulmese kun?
Kyzdar zhigan maktaday
Aksha bulttar zhurmese?
Biik taudan not Paid
Shynynda ak car zhatpasa?
Syldyrap Akkan tau suyn
Suysinip baldai tatpasa?

Zhaykalgan Baldan not Paid
Zhemisin zhazda tatpasa?
Sharshap Bir kelip zhumystan
Sayasynda zhatpasa?
Jarykh kunnen on Paid
Uyinde tanyn atpasa?
Bull omirde not kyzyk
Buzygyn shulap zhatpasa?

Baylyktan zhigan not Paid
Artynda Urpak kalmasa?
Tyn uykyndy bolgizgen
Subida Kolyn Talmas?
Er-zhigitten not Paid
Kolyn punishment Almas?
Elin, zhapyn, tuganyn
Dushpannan saktap kalmasa?

Atala Ould not Paid
Batalha sozdi ukpasa?
Arak iship, weight bolyp
Ulkendi ulgi tutpasa?
Bir tugannan not Paid
Birligi onyn bolmasa?
Ystykka birge zhylynyp
Suykka birge tonbasa?

Agayynnan not Paid
Cora Alma seni kundese?
? Fanidin? zhalgan ekenin
Tirlikte oylap bilmese?
Sansyz got not Paid
Zhanyndy senin sezbese?
Shyndykty birge izdesip
Kiyndykka tozbese?

Zhastyk shaktan not Paid
Zhalyndap Bir zhanbasa?
Ayla Tunde kydyryp
Mahabbatka kanbasa?
Karilikten not Paid
Kartayyp, kyzyk kormese?
Asyrap Bakkan ul-kyzyn
Karyzyndy Otepaa bermese?

Sulu kyzdan not Paid
Restaurant zhanyn torlasa?
Dollar ushin arkimmen
Ar-namysyn korlasa?
Sulu Jardan not Paid?
Tirlikpen ICI bolmasa
Izdep Bir dosyn kelgende
Iilip tosek Salmas?

Oyymdy zhinap kelgende
Aitarou Sagan Azamat:
Muratyna Zhetpes,
Zhamandykka bettesen.
Akyl Aitkali adamga:
& Quot; Ozim bilem, kw! & Quot; gums.
Bull omirden not Paid
Halkyna kyzmet etpesen?

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не пайда, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Перевод песни не пайда на русский

Когiлдiр колден не пайда
Жагасы жайсыз жар болса
Суы ашык баургаз
Жагасы таяз тар болса
___

Кок аспаннан не пайда
Когiнде кун кулмесе
Кыздар жиган махтадай
Ак булттар болмаса

Бийик таудан не пайда
Шынында актар жатпаса
Сылдырап аккан тау суын
Суйсынып балдай татпаса
___

Шайкалган баудан не пайда
Жемiсiн жазда татпаса
Шаршап бiр келiп жумыстан
Саясында жатпасан

Жарык кунден не пайда
Уйде танын атпаса
Бул омiрде пайда не
Бузыгын шулап жатпаса
___

Байлыктан жиган не пайда
Артынан урпак калмаса
Тун уйкынды болгизген
Сабиден колын талмаса

Ер жiгiттен не пайда
Колына кару алмаса
Елiн жарын жакынын
Душпанан сактай алмаса
___

Аталы улдан не пайда
Баталы создi укпаса
Арак iшiп мас болып
Улыны улгi тутпаса

Бир туганнан не пайда
Бирлиги онын болмаса
Ыстыкка бирге жылынып
Суукта бирге тонбаса

Агайыннан не пайда
Коре алмай сенi кундесе
Ганейдын жалган екенiн
Тiрлiгiнде бiлмесе

Сансыз достан не пайда
Жанынды сенiн бiлмесе
Шындыкты бiрге ыздесып
Кыйындыкка тозбесе
___

Жастык шактан не пайда
Жалындап отдай жанбаса
Айлы кеште кыдырып
Махаббатка канбаса

Карiлiктен не пайда
Картайып кызык кормесе
Асрап осiрген ул-кызын
Карызынды отеп бермесе
___

Сулу кыздан не пайда
Ресторан жагын коргаса
Доллар ушiн аркиммен
Ар намусын корласа

Сулу жардан не пайда
Тiрлiкте iсi болмаса
Iздеп бiр келген досына
Iйiлiп тосек салмаса
___

Коп бiлгенен не пайда
Пайдасыз iште сактаса
Жастарды жийип касына
Бiлгенiнi айтпаса

Мен бакылдан не пайда
Тындайтын жан болмаса
Бiлiмдiден шыккан соз
Журекке жетып бармаса