Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Girls just wanna have fun
I come home in the morning light
My mother says
«when you gonna live your life right?»
Oh mother dear we’re not the fortunate ones
And girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
The phone rings in the middle of the night
My father yells
«What you gonna do with your life?»
Oh daddy dear you know
You’re still number one
But girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls—they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
They wanna have fun
They wanna have fun
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
Девушки просто хотят повеселиться
Я вернулась домой в лучах утреннего солнца,
И моя мама сказала:
«Когда же ты начнешь жить правильной жизнью?»
Ох, мамочка, дорогая, мы не полагаемся на удачу,
Просто девушки хотят немного повеселиться,
Просто повеселиться.
Посреди ночи звонит телефон,
И мой отец кричит:
«Что ты делаешь со своей жизнью?»
Ох, папа, дорогой, ты же знаешь,
Ты все еще номер один для меня,
Просто девушки… они хотят повеселиться
Просто повеселиться.
Это то, что они действительно хотят –
Немного веселья.
Когда рабочий день подходит к концу
Девушки, они хотят развлечься
Ох, девушки просто хотят развлечься
Некоторые ребята забирают девчонок
И увозят их от всего мира
Я хочу быть одной из них, и прогуляться по Солнцу.
Ох, девушки хотят повеселиться,
Просто повеселиться.
Это все, что им нужно
Немного развлечься
Когда рабочий день подходит к концу
Девушки
Они хотят развлечься
Ох, девушки
Просто хотят развлечься.
Они просто хотят повеселиться.
Перевод песни Girls just want to have fun (Cyndi Lauper)
Girls just want to have fun
Девочки просто хотят повеселиться
I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we’re not the fortunate ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun
The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you’re still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they want to have fun
Oh girls just want to have
Я прихожу домой уже под утро
Моя мама говорит: «Когда же ты возьмешься за ум?»
О, дорогая мамочка, удача не на нашей стороне
Девочки хотят веселиться
О, девочки просто хотят повеселиться!
Телефон звонит глубокой ночью
Мой папа кричит: «Что ты творишь со своей жизнью?»
О, дорогой папочка, ты знаешь, что ты по-прежнему номер один,
Но девчонки хотят развлечься
О, девочки просто хотят.
Все, что они хотят —
Немного веселья,
Когда рабочий день закончился
Девочки — они хотят веселиться
О, девочки просто хотят повеселиться!
Некоторые парни завоевывают красивую девушку
И прячут ее от всего мира
Я хочу быть той, кто гуляет под солнцем
О, девочки хотят развлечься
О, девочки просто хотят.
Все, что они хотят —
Немного веселья,
Когда рабочий день закончился
Девочки — они хотят веселиться
О, девочки просто хотят повеселиться!
Они хотят развлечься
Они хотят веселиться.
Перевод песни Girls just wanna have fun (Miley Cyrus)
Girls just wanna have fun
Девушки просто хотят повеселиться
I come home in the morning light
My mother says
«when you gonna live your life right?»
Oh mother dear we’re not the fortunate ones
And girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
The phone rings in the middle of the night
My father yells
«What you gonna do with your life?»
Oh daddy dear you know
You’re still number one
But girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls—they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
They wanna have fun
They wanna have fun
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun
Я вернулась домой в лучах утреннего солнца,
И моя мама сказала:
«Когда же ты начнешь жить правильной жизнью?»
Ох, мамочка, дорогая, мы не полагаемся на удачу,
Просто девушки хотят немного повеселиться,
Просто повеселиться.
Посреди ночи звонит телефон,
И мой отец кричит:
«Что ты делаешь со своей жизнью?»
Ох, папа, дорогой, ты же знаешь,
Ты все еще номер один для меня,
Просто девушки… они хотят повеселиться
Просто повеселиться.
Это то, что они действительно хотят –
Немного веселья.
Когда рабочий день подходит к концу
Девушки, они хотят развлечься
Ох, девушки просто хотят развлечься
Некоторые ребята забирают девчонок
И увозят их от всего мира
Я хочу быть одной из них, и прогуляться по Солнцу.
Ох, девушки хотят повеселиться,
Просто повеселиться.
Это все, что им нужно
Немного развлечься
Когда рабочий день подходит к концу
Девушки
Они хотят развлечься
Ох, девушки
Просто хотят развлечься.
Они просто хотят повеселиться.
Это то, что они действительно хотят –
Немного веселья.
Когда рабочий день подходит к концу
Девушки, они хотят развлечься
Ох, девушки просто хотят развлечься