Перевод песни lana del rey without you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Without you

Everything I want I have
Money, notoriety and rivieras
I even think I found God
In the flash bulbs of your pretty cameras
Pretty cameras, pretty cameras
Am I glamorous, tell me, am I glamorous?

Hello, hello
Can, can you hear me?
I can be your china doll
If you want to see me fall
Boy, you’re so dope
Your love is deadly
Tell me life is beautiful
They all think I have it all
I’ve nothing without you
All my dreams and all the lights mean
Nothing without you.

Summertime is nice and hot
And my life is sweet like vanilla is
Gold and silver line my heart
But burned into to my brain all these stolen images
Stolen images, baby, stolen images
Can you picture this?
Boy, our life would be good at this.

We were two kids just trying to get up
From the dark side of the American dream
We would dance all night, playing our music loud
When we grew up nothing was what it seemed.

I’ve nothing if I can’t have you.

Без тебя

Все, что я хочу, у меня есть:
Деньги, известность и ривьеры.
Я даже думаю, что нашла Бога
Во вспышках ламп твоих милых камер,
Милых камер, милых камер.
Гламурная ли я, скажи мне, гламурная?

Привет, привет.
Ты-ты-ты слышишь меня?
Я могу быть твоей фарфоровой куклой,
Если ты хочешь увидеть моё падение.
Боже, какой же ты классный,
Твоя любовь смертельна.
Скажи мне, что жизнь прекрасна.
Они все думают, что у меня все есть.
А у меня нет ничего без тебя.
Все мои мечты и все мои огни не значат
Ничего без тебя.

Летнее время — приятное и страстное,
И моя жизнь, сладкая, как ваниль,
Золотом и серебром покрывается мое сердце,
Но сгорают в моей голове все эти украденные образы,
Украденные образы, малыш, украденные образы.
Можешь ли ты представить себе это?
Парень, наша жизнь была бы хороша в них.

Мы вдвоем были лишь детьми, пытавшимися выбраться
Из темной стороны Американской мечты.
Мы танцевали ночь напролет под громкую музыку,
Когда мы выросли, все оказалось не тем, чем казалось.

Источник

Перевод песни Without you (Lana Del Rey)

Without you

Без тебя

Everything I want I have
Money, notoriety and rivieras
I even think I found God
In the flash bulbs of your pretty cameras
Pretty cameras, pretty cameras
Am I glamorous, tell me, am I glamorous?

Hello, hello
Can, can you hear me?
I can be your china doll
If you like to see me fall
Boy, you’re so dope
Your love is deadly
Tell me life is beautiful
They all think I have it all
I’ve nothing without you
All my dreams and all the lights mean
Nothing without you.

We were two kids just trying to get up
From the dark side of the American dream
We would dance all night, playing our music loud
When we grew up nothing was what it seemed.

I’ve nothing if I can’t have you.

Летнее время — приятное и страстное,
И моя жизнь, сладкая, как ваниль,
Золотом и серебром покрывается мое сердце,
Но сгорают в моей голове все эти украденные образы,
Украденные образы, малыш, украденные образы.
Можешь ли ты представить себе это?
Малыш, это та жизнь, в которой мы могли бы жить

У меня нет ничего, если у меня нет тебя.

Источник

Everything I want I have:

У меня есть всё, что душе угодно:

Money, notoriety, rivieras.

Деньги, известность, пляжи.

I even think I found God

Я, кажется, даже нашла Господа

In the flash bulbs of your pretty cameras,

Во вспышках ваших прелестных камер,

Pretty cameras, pretty cameras.

Прелестных камер, прелестных камер.

Am I glamorous? Tell me, am I glamorous?

Я очаровательна? Скажи мне, я очаровательна?

I can be your china doll

Я могу быть твоей фарфоровой куколкой,

If you want to see me fall.

Если ты хочешь видеть мое падение.

Мальчик, какой же ты дурак,

Your love is deadly.

Твоя любовь губительна.

Tell me life is beautiful,

Скажи, что жизнь прекрасна!

They all think I have it all.

Они думают, что у меня есть все,

I have nothing without you.

Но без тебя, я не имею ничего.

All my dreams and all the lights mean

Все мои мечты и все огни не значат ничего,

Nothing without you.

Summertime is nice and hot,

Лето такое замечательное, жаркое,

And my life is sweet like vanilla is.

А моя жизнь сладкая, как ваниль,

Gold and silver line my heart

Золотом и серебром покрыто мое сердце.

But burned into to my brain all these stolen images,

Но все эти краденные картинки прожигают мой мозг,

Stolen images, baby, stolen images.

Краденные картинки, детка, краденные

Can you picture it

Можешь себе это представить?

What a life we could’ve lived?

Какой жизнью мы могли бы жить?

I can be your china doll

Я могу быть твоей фарфоровой куколкой,

If you want to see me fall.

Если ты хочешь видеть мое падение.

Мальчик, какой же ты дурак,

Your love is deadly.

Твоя любовь губительна.

Tell me life is beautiful,

Скажи, что жизнь прекрасна!

They all think I have it all.

Они думают, что у меня есть все,

I have nothing without you.

Но без тебя, я не имею ничего.

All my dreams and all the lights mean

Все мои мечты и все огни не значат ничего,

Nothing without you.

We were two kids, just tryin’ to get out,

Мы были детьми, что пытались вырваться на свободу,

Live on the dark side of the American dream.

Живя на темной стороне американской мечты.

We would dance all night, play our music loud,

Мы могли танцевать всю ночь, гоняя музыку на полной громкости.

When we grew up nothing was what it seemed.

Повзрослев мы увидели, что всё не то, чем кажется.

Источник