If This World Were Mine
[Marvin Gaye:]
If this world were mine, I’d place at your feet
All that I own; you’ve been so good to me
If this world were mine
I’d give you the flowers, the birds and the bees
For with your love inside me, that would be all I need
If this world were mine
I’d give you anything
[Tammi Terrell:]
If this world were mine, I’d make you a king
With wealth untold, you could have anything
If this world were mine
I’d give you each day so sunny and blue
If you wanted the moonlight, I’d give you that too
If this world were mine
I’d give you anything
[Marvin Gaye:]
Oh baby, you’re my consolation
And there’s no hesitation
When you want me, honey, just call me
[Tammi Terrell:]
And honey, you’re my inspiration
And there’s so much sensation
When I’m in your arms, when you squeeze me
[Marvin Gaye:]
And the sky would be blue
As long as you’re loving me
[Tammi Terrell:]
With you here in my arms
Life is so wonderful
[Marvin Gaye and Tammi Terrell:]
Give me pretty loving, baby
Give me pretty loving, honey
Keep on loving me
You know I need you, baby
Really, really need you, baby
Если бы этот мир был моим
[Marvin Gaye:]
Если бы этот мир был моим, я бы положил к твоим ногам
Всё, что у меня есть. Ты была так добра ко мне.
Если бы этот мир был моим,
Я подарил бы тебе цветы, птиц и пчёл,
Потому что твоя любовь в моей душе – это всё, что мне нужно.
Если бы этот мир был моим,
Я бы отдал тебе всё.
[Tammi Terrell:]
Если бы этот мир был моим, я бы сделала тебя королем.
Со таким несказанным богатством ты мог бы иметь всё, что захочешь.
Если бы этот мир был моим,
Я бы делала для тебя каждый день солнечным и безоблачным,
А если бы тебе понадобился лунный свет, я бы дала тебе и его.
Если бы этот мир был моим,
Я бы отдала тебе всё.
[Marvin Gaye:]
О, детка, ты мое утешение.
Не сомневайся:
Если я понадоблюсь тебе, милая, просто позови меня.
[Tammi Terrell:]
Милый, ты мое вдохновение.
Это так невообразимо,
Когда я в твоих объятиях, когда ты прижимаешь меня к себе.
[Marvin Gaye:]
И на небе не будет ни облачка,
Пока ты любишь меня.
[Tammi Terrell:]
Когда ты в моих объятиях,
Жизнь прекрасна.
[Marvin Gaye and Tammi Terrell:]
Подари мне свою нежную любовь, милая(ый).
Подари мне свою нежную любовь, милая(ый).
Продолжай любить меня.
Ты знаешь, что нужна(ен) мне, милая(ый).
Очень, очень нужна(ен) мне, милая(ый).
Marvin Gaye, Tammi Terrell-If This World Were Mine
Александр Булынко
ЕСЛИ Б МИРОМ Я ВЛАДЕЛ
Перевод песни Марвина Гэя
«If This World Were Mine»
Если б миром я владел,
Все сложил к твоим ногам
Что имею и имел…
Как же ты ко мне добра.
Если б миром я владел…
Я б цветами осыпал,
Птицей пел, пчелой летал.
Про любовь твою ко мне –
Лишь о ней бы я мечтал.
Если б миром я владел,
Я бы всё тебе отдал.
Если б миром я владел,
Ты бы стала королевой
И богатства всей Вселенной
Ты тогда всегда имела,
Если б миром я владел…
Каждый день гостили б с нами
Солнца луч, закатный вечер.
И подлунный свет ночами
Я б дарил при каждой встрече.
Если б миром я владел,
Я бы всё тебе отдал.
Ты дана мне в утешение –
Разве могут быть сомнения?
Если требуешь любви,
Ты мне просто позвони.
Ты приносишь вдохновение,
Переполнен ощущениями,
Когда ты в моих объятиях,
Когда ты со мной рядом.
Ох! (Глубокий вздох)
Небо будет вечно синим,
Пока здесь тобой любим я.
Ох! (Новый вздох)
Когда ты в моих объятиях,
Мир мой заполняет счастье.
Ох! (И снова вздох)
Дай, любимая моя,
Дай мне, сладкая моя.
Шанс всегда любить тебя.
Ох! (Предпоследний вздох)
Знаешь, как ты мне нужна? –
Как цветку жужжащая пчела.
Продолжай любить меня.
Ох! (Напоследок вздох)
26 июня 2014
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители
===================
Marvin Gaye & Tammi Terrell
IF THIS WORLD WERE MINE
(Gaye)
If this world were mine
I would place at your feet
All that I own
You’ve been so good to me
If this world were mine
I’d give you the flowers
The birds and the bees
And with your love inside me
It would be all I’d need
If this world were mine
I’d give you anything
If this world were mine
I would make you a queen
With wealth untold
You could have anything
If this world were mine
I’d give you each day
So sunny and blue
If you wanted the moonlight
I’d give you that too
If this world were mine
I’d give you anything
Oh baby you’re my consolation
And there’s no hesitation
When you want me
Baby just call me
Oh you are my inspiration
I feel so much sensation
When you’re in my arms
When you’re near me
Woah woah
The sky would be blue
Long as you’re loving me
Woah woah
When you’re here in my arms
Life is so wonderful
Woah woah
Gimme pretty loving baby
Gimme pretty loving honey
Keep on loving me
Woah woah
You know I need you baby
I really really need you honey
Keep on loving me
Woah woah
Текст песни If This World Were Mine
Перевод песни If This World Were Mine
If This World Were Mine
[Marvin Gaye:]
If this world were mine, I’d place at your feet
All that I own; you’ve been so good to me
If this world were mine
I’d give you the flowers, the birds and the bees
For with your love inside me, that would be all I need
If this world were mine
I’d give you anything
[Tammi Terrell:]
If this world were mine, I’d make you a king
With wealth untold, you could have anything
If this world were mine
I’d give you each day so sunny and blue
If you wanted the moonlight, I’d give you that too
If this world were mine
I’d give you anything
[Marvin Gaye:]
Oh baby, you’re my consolation
And there’s no hesitation
When you want me, honey, just call me
[Tammi Terrell:]
And honey, you’re my inspiration
And there’s so much sensation
When I’m in your arms, when you squeeze me
[Marvin Gaye:]
And the sky would be blue
As long as you’re loving me
[Tammi Terrell:]
With you here in my arms
Life is so wonderful
[Marvin Gaye and Tammi Terrell:]
Give me pretty loving, baby
Give me pretty loving, honey
Keep on loving me
You know I need you, baby
Really, really need you, baby
Если бы этот мир был моим
[Marvin Gaye:]
Если бы этот мир был моим, я бы положил к твоим ногам
Всё, что у меня есть. Ты была так добра ко мне.
Если бы этот мир был моим,
Я подарил бы тебе цветы, птиц и пчёл,
Потому что твоя любовь в моей душе – это всё, что мне нужно.
Если бы этот мир был моим,
Я бы отдал тебе всё.
[Tammi Terrell:]
Если бы этот мир был моим, я бы сделала тебя королем.
Со таким несказанным богатством ты мог бы иметь всё, что захочешь.
Если бы этот мир был моим,
Я бы делала для тебя каждый день солнечным и безоблачным,
А если бы тебе понадобился лунный свет, я бы дала тебе и его.
Если бы этот мир был моим,
Я бы отдала тебе всё.
[Marvin Gaye:]
О, детка, ты мое утешение.
Не сомневайся:
Если я понадоблюсь тебе, милая, просто позови меня.
[Tammi Terrell:]
Милый, ты мое вдохновение.
Это так невообразимо,
Когда я в твоих объятиях, когда ты прижимаешь меня к себе.
[Marvin Gaye:]
И на небе не будет ни облачка,
Пока ты любишь меня.
[Tammi Terrell:]
Когда ты в моих объятиях,
Жизнь прекрасна.
[Marvin Gaye and Tammi Terrell:]
Подари мне свою нежную любовь, милая(ый).
Подари мне свою нежную любовь, милая(ый).
Продолжай любить меня.
Ты знаешь, что нужна(ен) мне, милая(ый).
Очень, очень нужна(ен) мне, милая(ый).