Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wherever you will go
So lately been wondering
Who will be there to take my place?
When I’m gone, you’ll need love
To light the shadows on your face
If a greater wave shall fall
It’ll fall upon us all
And between the sand and stone
Could you make it on your own?
If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high, or down low
I’ll go wherever you will go
And maybe, I’ll find out
A way to make it back
someday…
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a greater wave shall fall
And fall upon us all
Then I hope there’s someone out there
Who can bring me back to you
If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high, or down low
I’ll go wherever you will go
Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love
I know now, just quite how
my life and love might still go on
In your heart, in your mind
I’ll stay with you for all of time
If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high, or down low
I’ll go wherever you will go
If I could turn back time
I’ll go wherever you will go
If I could make you mine
I’ll go wherever you will goooo
I’ll go wherever you will go
Куда бы ты ни направилась
Совсем недавно меня интересовало
Кто будет на моем месте?
Когда я уйду, тебе нужна будет любовь
Чтобы прогоняла тень с твоего лица
Если бы огромная волна обрушилась
Накрыла бы нас всех,
И среди песка и камня
Ты смогла бы выбраться самостоятельно?
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
И возможно, я найду выход
Способ, чтобы вернуть всё назад,
когда-нибудь…
Смотреть на тебя, направлять тебя
Через темноту твоих будней
Если большая волна упадет
И накроет нас всех
Я надеюсь, что найдется кто-то
Кто сможет вернуть меня к тебе
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
Убеги с моим сердцем
Убеги с моей надеждой
Убеги с моей любовью
Теперь я знаю, как это
Моя жизнь, моя любовь все еще существуют
В твоем сердце, в твоих мыслях
Я останусь с тобой навсегда
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
Если бы я мог повернуть время вспять
Я пойду за тобой куда угодно
Если бы я мог сделать тебя моей
Я пойду за тобой куда угодно
Я пойду за тобой куда угодно
Примечания
Эта песня звучала в сериале Smallville (Тайны Смолвиля), а также в фильме Love actually (Реальная любовь)
Другой вариант перевода в альбоме Love actually.
Текст песни Wherever You Will Go
So lately been wondering
Who will be there to take my place
When I’m gone you’ll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone,
Could you make it on your own
Chorus:
If I could, then I would,
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low,
I’ll go wherever you will go
And maybe, I’ll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you,
Through the darkest of your days
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there’s someone out there
Who can bring me back to you
Chorus:
If I could, then I would,
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low,
I’ll go wherever you will go
Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love
I know now, just quite how,
My life and love may still go on
In your heart, in your mind,
I’ll stay with you for all of time
Chorus:
If I could, then I would,
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low,
I’ll go wherever you will go
If I could turn back time
I go wherever you will go
If I could make you mind
I go wherever you will go
Перевод песни Wherever You Will Go
Совсем недавно мне было интересно,
Кто займёт моё место.
Когда я уйду, тебе нужна будет любовь,
Чтобы зажигать огонь в глазах.
Если бы цунами обрушилось, оно обрушилось бы на нас,
И среди песков и камней
Смогла бы ты выбраться самостоятельно?
Припев:
Если бы я мог, я бы сделал.
Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,
Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,
Отправился бы куда угодно, где была бы ты.
И возможно, я бы нашёл выход
Повернуть всё вспять,
Наблюдать за тобой, направлять тебя
Через тьму твоих будней.
И если цунами обрушится, оно обрушится на нас.
Так что я надеюсь, что найдётся кто-нибудь,
Кто смог бы вернуть тебя мне.
Припев:
Если бы я мог, я бы сделал.
Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,
Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,
Отправился бы куда угодно, где была бы ты.
Сбеги с моим сердцем,
Сбеги с моей надеждой,
Сбеги с моей любовью.
Припев:
Если бы я мог, я бы сделал.
Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,
Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,
Отправился бы куда угодно, где была бы ты.
Если бы я мог вернуть время вспять
Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты
Если бы я мог сделать тебя моей
Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты
Перевод песни Wherever you will go (Calling, the)
Wherever you will go
Куда бы ты ни направилась
So lately been wondering
Who will be there to take my place?
When I’m gone, you’ll need love
To light the shadows on your face
If a greater wave shall fall
It’ll fall upon us all
And between the sand and stone
Could you make it on your own?
If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high, or down low
I’ll go wherever you will go
And maybe, I’ll find out
A way to make it back
someday…
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a greater wave shall fall
And fall upon us all
Then I hope there’s someone out there
Who can bring me back to you
If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high, or down low
I’ll go wherever you will go
Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love
I know now, just quite how
my life and love might still go on
In your heart, in your mind
I’ll stay with you for all of time
If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high, or down low
I’ll go wherever you will go
If I could turn back time
I’ll go wherever you will go
If I could make you mine
I’ll go wherever you will goooo
I’ll go wherever you will go
Совсем недавно меня интересовало
Кто будет на моем месте?
Когда я уйду, тебе нужна будет любовь
Чтобы прогоняла тень с твоего лица
Если бы огромная волна обрушилась
Накрыла бы нас всех,
И среди песка и камня
Ты смогла бы выбраться самостоятельно?
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
И возможно, я найду выход
Способ, чтобы вернуть всё назад,
когда-нибудь…
Смотреть на тебя, направлять тебя
Через темноту твоих будней
Если большая волна упадет
И накроет нас всех
Я надеюсь, что найдется кто-то
Кто сможет вернуть меня к тебе
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
Убеги с моим сердцем
Убеги с моей надеждой
Убеги с моей любовью
Теперь я знаю, как это
Моя жизнь, моя любовь все еще существуют
В твоем сердце, в твоих мыслях
Я останусь с тобой навсегда
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
Если бы я мог повернуть время вспять
Я пойду за тобой куда угодно
Если бы я мог сделать тебя моей
Я пойду за тобой куда угодно
Я пойду за тобой куда угодно
Эта песня звучала в сериале Smallville (Тайны Смолвиля), а также в фильме Love actually (Реальная любовь)