Русско-голландский онлайн-переводчик и словарь
Правильнее называть этот язык нидерландским, так как Голландия – регион этого государства. Нидерландский (фламандский или голландский) язык относится к германской группе индоевропейской семьи.
Голландский язык имеет статус официального в Нидерландах, в Бельгии на нем говорит больше половины населения. На этом языке общаются жители севера Франции, германских регионов, граничащих с Нидерландами. Вне Европы фламандский язык распространен в Суринаме, на Арубе и Антильских островах. Общины носителей фламандского языка поселились в США, Канаде, Австралии, ЮАР и других странах. Всего в мире насчитывается около 23 миллионов говорящих на голландском языке.
Нидерландский язык является основой африкаанс, употребляемого в ЮАР и Намибии. Во времена колонизаторства существовали креольские языки Индонезии, Гайаны, Шри-Ланки, Пуэрто-Рико и Виргинских островов, теперь эти варианты фламандского вышли из употребления, но следы нидерландской лексики все еще сохраняются в современных языках.
История голландского языка
Было бы неправильно разделять фламандский, голландский и нидерландский языки, так как некогда отделившиеся от Нидерландов Бельгия и Голландия, оставшаяся северной провинцией этого государства, продолжают пользовать общим языком.
Первые свидетельства существования нидерландского языка относятся к середине I века нашей эры. Стандартизация языка на основе фландрийского и брабантского диалектов началась в Средние века. В 1526 году был сделан перевод Библии Лютера, в 1637 г. вышла голландская Библия, язык которой был понятен жителям всех провинций Нидерландов.
Разделение земель Нидерландов произошло в ходе Восьмидесятилетней войны 1568–1648 годов. Революция победила на севере страны, а Фландрия, составляющая сейчас западную часть Бельгии, устояла. В результате средством общения элиты Фландрии стал французский, а на нидерландском разговаривали низшие слои общества.
Во Фландрии долго господствовала Испания, после земли переходили к Австрии, Франции, Нидерландам. Самостоятельным государством Бельгия стала только в 1830 году. Сначала государственным языком в стране был французский, но фламандское национальное движение не прекращалось, и в 1895 г. нидерландский стал вторым государственным языком. Литературные традиции фламандской литературы были прерваны на три века, и только во второй половине XIX в. появились произведения на нидерландском языке. В 1804 году был опубликован учебник орфографии нидерландского языка, правила которого оставались актуальными свыше пятидесяти лет. В новом веке был издан государственный закон об орфографии нидерландского языка, принятый в 1946 г. в Бельгии и в 1947 г. – в Нидерландах. Организация «Нидерландский языковой союз» с 1980 года регулирует нормы голландского языка.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Бесплатный русско-голландский перевод текстов онлайн
Для перевода текста с русского на голландский вы можете воспользоваться одним из бесплатных онлайн-переводчиков с этой страницы. Теперь перевод любого текста на голландский занимает всего несколько секунд и доступен каждому.
Вам нужно перевести с русского на голандский документ или e-mail-сообщение, web-страницу, новости? Вставьте текст на русском языке в онлайн-переводчик и нажмите кнопку «Перевести». Текст будет переведен с русского на голландский через пару секунд. Готовый перевод появится здесь же, в переводчике. Вы сможете скопировать его или отправить по e-mail.
Бесплатный переводчик с русского на голландский от Google
Русско-голландский онлайн-переводчик ImTranslator
Неплохие результаты бесплатного перевода с русского на голландский получаются при помощи онлайн-переводчика ImTranslator. При помощи ImTranslator вы можете переводить на голландский как простые тексты, так и тексты средней сложности.
Если вам необходимо перевести на голландский большой текст, его следует переводить частями. Бесплатный онлайн-переводчик ImTranslator имеет ограничение на длину текста, который может быть переведен за один раз. Это ограничение составляет 1000 символов. Вы можете переводить текст с русского на голландский абзацами. В этом случае сохранятся все смысловые особенность текста.
Русско-голландский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net
Русско-голландский онлайн-переводчик InterTran
Как перевести с русского на голландский бесплатно
Бесплатный перевод на голландский возможен при помощи онлайн-переводчиков. Онлайн-переводчики имеют еще одно название — системы машинного перевода. Это сложные системы, которые имеют в своей основе словарь, список правил и особенностей различных языков. Для обычного пользователя все технические подробности их работы знать не требуется. Обычному пользователю бесплатные онлайн-переводчики представлены простым и удобным интерфейсом.
Бесплатные онлайн-переводчики, позволяющие переводить тексты с русского на голландский, появились совсем недавно. Сегодня их популярность постоянно возрастает, а разработчики совершенствуют качество их работы. Попробуйте современные технологии уже сегодня. Используйте бесплатные онлайн-переводчики для перевода текстов с русского на голландский.
Перевод с русского на голландский при помощи онлайн-переводчиков ни в коем случае не стоит рассматривать как замену ручному переводу профессиональным переводчиком. Это скорее альтернатива, дополнение, возможность быстро понять общий смысл текста на другом языке. Качество работы бесплатных русско-голландских онлайн-переводчиков еще оставляет желать лучшего. После перевода всегда требуется корректировка результатов вручную.
Русско-голландский разговорник
Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Goede dag, hallo | Гоэдэ даг, халло |
| До свидания | Tot ziens | Тот зиенс |
| Пока | Vaarwel, dag, aju | Ваарвел, даг, айю |
| Доброе утро | Goede morgen | Гоедэ морген |
| Добрый день | Goede middag | Гоедэ миддаг |
| Добрый вечер | Goedenavond | Гоедэнавонд |
| Спокойной ночи | Goede nacht | Гоедэнахт |
Стандартные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Ja | Я |
| Нет | Nee | Неэ |
| Спасибо | Dank u | Данк у |
| Большое спасибо | Dank u wel | Данк у вел |
| Пожалуйста | Niets te danken, geen dank | Ниетс тэ данкен |
| Пожалуйста | Alstublieft | Алстублиэфт |
| Извините | Excuseert u mij | Экскюсеэрт у мий |
| Я не понимаю | Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. | Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит. |
| Как это сказать по […]? | Hoe zeg je dit in het [nederlands]? | Хоэ зэз е дит ин хэт… |
| Вы говорите по-… | Spreekt u … | Спреэхт у… |
| Английски | Engels | Энглэс |
| Французски | Frans | Франс |
| Немецки | Duits | Дуитс |
| Испански | Spaans | Спаанс |
| Китайски | Chinees | Чинес |
| Я | Ik | Ик |
| Мы | Wij | Вий |
| Ты | Jij | Йий |
| Вы | U | У |
| Они | Zij | Зий |
| Как вас зовут? | Hoe heet je? | Хоэ хеэт йе? |
| Очень приятно | Leuk je te ontmoeten. | Лёк е те онтмутен |
| Как дела? | Hoe gaat het ermee? | Ху гат хет эрме? |
| Хорошо | Goed | Гоед |
| Плохо | Slecht | Слэхт |
| Так себе | Gaat wel | Гаат вел |
| Жена | Vrouw | Вроув |
| Муж | Echtgenoot, man | Эхтгэнут, ман |
| Дочь | Dochter | Дохтэ |
| Сын | Zoon | Зун |
| Мать | Moeder | Модэр |
| Отец | Vader | Вадэр |
| Друг | Vriend (m), vriendin (f) | Вриэнд (м), вриэндин (ж) |
| Где здесь туалет? | Waar is het toilet? | Ваар ис хэт тоилэт? |
| Где …? | Waar is …? | Ваар ис…? |
В общественных местах
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Почта | Postkantoor | Посткантор |
| Музей | Museum | Мусеум |
| Банк | Bank | Банк |
| Милиция | Politiebureau | Политиэбюреау |
| Больница | Ziekenhuis | Зиекенхуйс |
| Аптека | Apotheek | Апотэк |
| Магазин | Winkel | Винкел |
| Ресторан | Restaurant | Рестаурант |
| Школа | School | Скол |
| Церковь | Kerk | Керк |
| Туалет | Toiletten | Тойлеттен |
| Улица | Straat | Страат |
| Площадь | Plein | Плейн |
| Гора | Berg | Берг |
| Холм | Heuvel | Хёвел |
| Долина | Vallei | Валлей |
| Океан | Oceaan | Осеан |
| Озеро | Meer | Мир |
| Река | Rivier | Ривиер |
| Бассейн | Zwembad | Звембад |
| Башня | Toren | Торен |
| Мост | Brug | Бруг |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вокзал | Treinstation | Трейнстатион |
| Автовокзал | Bushalte, busstation | Басстайшн |
| Станция метро | Metrostation | Метростайшн |
| Отправление | Vertrek | Вертрек |
| Прибытие | Aankomst | Аанкомст |
Прогулки по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Налево | Links | Линкс |
| Направо | Rechts | Рехтс |
| Прямо | Rechtdoor | Рехтдур |
| Вверх | Omhoog | Омхуд |
| Вниз | Omlaag | Омлааг |
| Далеко | Ver weg | Вер вег |
| Близко | Dichtbij | Дихтбий |
| Длинный | Lang | Ланг |
| Короткий | Kort | Корт |
| Карта | Kaart | Каарт |
| Туристическое бюро | Toeristen informatie, vvv | Туристен информати |
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет? | Wat kost een kaartje? | Ват кост ээт каартхэ? |
| Билет | Kaartje | Каартхэ |
| Один билет до … | Een kaartje naar …, alstublieft. | Эн картье нар …, алстюблифт. |
| Куда вы едете? | Waar ga je heen? | Вар га е хен? |
| Где вы живете? | Waar woon je? | Вар вон е? |
| Поезд | Trein | Трейн |
| Автобус | Bus | Бас |
| Метро | Metro | Метро |
| Аэропорт | Vliegveld | Влиэгвэлд |
| Прокат автомобилей | Huurauto’s | Хююрауто’с |
| Стоянка | Parkeerplaats | Паркерплатс |
| Гостиница, отель | Hotel | Хотел |
| Комната | Kamer | Камер |
| Бронь | Reservering | Резервринг |
| Свободные места на сегодня есть? | Is er nog een kamer vrij? | Ис эр ног эн камер врей? |
| Мест нет | Vol | Вол |
| Паспорт | Paspoort | Паспурт |
Времена дня и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Hoe laat is het? | Ху лат ис хет? |
| 7:13, семь тринадцать | Dertien over zeven | Дертин овер зевен |
| 3:15, три пятнадцать | Vijftien over drie | Вейфтин овер дри |
| 3:15, пятнадцать минут четвертого | Kwart over drie | Кварт овер дри |
| 11:30, одинадцать тридцать | Dertig over elf, elf uur dertig | Дертиг овер элф, элф ююр дертиг |
| 11:30, пол двенадцатого | Half twaalf | Халф твалф |
| 1:45, час сорок пять | Een uur vijfenveertig | Эн ююр вейфенвертиг |
| 1:45, без пятнадцати два | Kwart voor twee | Кварт вор тве |
| День | Dag | Даг |
| Неделя | Week | Вик |
| Месяц | Maand | Маанд |
| Год | Jaar | Яар |
| Понедельник | Maandag | Маандаг |
| Вторник | Dinsdag | Динсдаг |
| Среда | Woensdag | Военсдаг |
| Четверг | Donderdag | Дондердаг |
| Пятница | Vrijdag | Врийдаг |
| Суббота | Zaterdag | Затердаг |
| Воскресенье | Zondag | Зондаг |
| Январь | Januari | Янюари |
| Февраль | Februari | Фебрюари |
| Март | Maart | Март |
| Апрель | April | Април |
| Май | Mei | Мей |
| Июнь | Juni | Юни |
| Июль | Juli | Юли |
| Август | Augustus | Аугюстус |
| Сентябрь | September | Септембер |
| Октябрь | Oktober | Октобер |
| Ноябрь | November | Новембер |
| Декабрь | December | Десембер |
| Весна | Lente | Лентэ |
| Лето | Zomer | Зомер |
| Осень | Herfst | Херфст |
| Зима | Winter | Винтер |
| Сегодня | Vandaag | Вандаг |
| Вчера | Gisteren | Гистерен |
| Завтра | Morgen | Морген |
| День рождения | Verjaardag | Верьярдаг |
| С днём рождения! | Gefeliciteerd! | Гефелиситерд! |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 Ноль | Nul | Нул |
| 1 Один | Een | Ээн |
| 2 Два | Twee | Твеэ |
| 3 Три | Drie | Дриэ |
| 4 Четыре | Vier | Виэр |
| 5 Пять | Vijf | Вийф |
| 6 Шесть | Zes | Вийф |
| 7 Семь | Zeven | Зевэн |
| 8 Восемь | Acht | Ахт |
| 9 Девять | Negen | Нэген |
| 10 Десять | Tien | Тиен |
| 20 Двадцать | Twintig | Твинтиг |
| 30 Тридцать | Dertig | Дэртиг |
| 40 Сорок | Veertig | Веэртиг |
| 50 Пятьдесят | Vijftig | Вийфтиг |
| 100 Сто | Honderd | Хондэрд |
| 1 000 Тысяча | Duizend | Дуизенд |
| 1 000 000 Миллион | Miljoen | Мил’ёэн |
В магазине
В ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Завтрак | Ontbijt | Онтбийт |
| Обед | Lunch | Ланч |
| Ужин | Diner | Динэр |
| Вегетарианский | Vegetarisch, vegetarier | Вегетарис, вегетарир |
| Кошерный | Kosher | Косгер |
| Ваше здоровье! | Proost! | Прост! |
| Принесите, пожалуйста, счёт | De rekening, alstublieft. | Де рекенинг, алстюблифт. |
| Хлеб | Brood | Брод |
| Напиток | Drank | Дранк |
| Кофе | Koffie | Коффиэ |
| Чай | Thee | Ти |
| Сок | Sap | Сап |
| Вода | Water | Ватер |
| Пиво | Bier | Биер |
| Вино | Wijn | Вийн |
| Соль | Zout | Зут |
| Перец | Peper | Пепер |
| Мясо | Vlees | Влис |
| Говядина | Rundvlees | Рюндвлес |
| Свинина | Varkensvlees | Варкенсвлес |
| Рыба | Vis | Вис |
| Птица | Gevogelte | Гевогелте |
| Овощи | Groente | Гроентэ |
| Фрукты | Fruit | Фрут |
| Картофель | Aardappel | Ардаппел |
| Салат | Salade | Саладе |
| Десерт | Nagerecht | Нагерехт |
| Мороженое | Ijs | Йс |
В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:
Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.
Стандартные фразы— словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз
Вокзал-перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.
Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти
Транспорт-рубрика в которой находятся всевозможные фразы и вопросы которые связанны с транспортными средствами.
Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.
Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.
Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.
Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.