Переводы песни katy perry - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Биография:

Кэ́трин Эли́забет Ха́дсон (англ. Katheryn Elizabeth Hudson), более известная как Кэ́ти Пе́рри (англ. Katy Perry; род. 25 октября 1984, Санта-Барбара, Калифорния, США) — американская певица, композитор, автор песен, актриса, посол доброй воли ООН.

В апреле 2007 года Перри подписала контракт со звукозаписывающей компанией Capitol Records. Она стала широко известна во всем мире после выхода сингла «I Kissed a Girl» и альбома One of the Boys в 2008 году. Последующие синглы «Hot n Cold» и «Waking Up in Vegas» также пользовались широкой международной популярностью.

Третий альбом Перри Teenage Dream вышел в сентябре 2010 года. С него было выпущено 6 синглов, 5 из которых достигли вершины США: «California Gurls», «Teenage Dream», «Firework», «E.T.», «Last Friday Night (T.G.I.F.)». Альбом Teenage Dream является первым альбомом среди исполнительниц, где пять синглов дошли до первой строчки чарта Billboard Hot 100 и вторым альбомом после Bad Майкла Джексона.

В марте 2012 года Перри переиздала Teenage Dream под названием Teenage Dream: The Complete Confection. Первый сингл «Part of Me» дебютировал на первой строчке Billboard Hot 100. Он также возглавлял чарты Великобритании, Канады и Новой Зеландии. Её четвёртый альбом Prism вышел в октябре 2013 года. Он возглавил национальный альбомный чарт Billboard 200 в первую неделю продаж, а первый сингл «Roar» был мировым хитом, возглавив 17 чартов.

Перри является обладательницей многочисленных наград, в том числе она была тринадцать раз номинирована на премию «Грэмми». В 2012 году музыкальное издание Billboard назвало её женщиной года. Она продолжает оставаться единственным артистом, кому удавалось провести 69 последовательных недель в лучшей десятке чарта Billboard Hot 100.

Перри также названа третьим лучшим артистом цифровой эпохи, согласно статистике RIAA. Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen. В конце июля 2011 года Перри присоединилась к проекту «Смурфики», озвучив главную героиню — Смурфетту. Billboard поставил Перри на 14 место в обзоре самых высокооплачиваемых музыкантов 2011 года.

В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour.

На ноябрь 2013 года Перри продала 12 миллионов альбомов и 81 миллион синглов во всем мире. По состоянию на февраль 2020 года на официальный Youtube-канал Katy Perry подписано около 36 миллионов подписчиков, а сумма всех просмотров превышает 19 миллиардов, что является лучшим показателем за всю историю видеохостинга.

Источник

Перевод песни Roar (Katy Perry)

I used to bite my tongue
And hold my breath
Scared to rock the boat
And make a mess
So I sat quietly
Agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing
So I fell for everything

You held me down
But I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice
You hear that sound
Like thunder
Gonna shake your ground
You held me down
But I got up
Get ready
Cause I’ve had enough
I see it all
I see it now

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh. )
(oh, oh, oh. )
(oh, oh, oh. )
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee
I earned my stripes
I went from zero
To my own hero

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar louder
Louder than a lion
‘Cause I am a champion
And you’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh. )
Yeah!
You’re gonna hear me roar
(oh, oh, oh. )
You’ll hear me roar
(oh, oh, oh..)

Вы удерживали меня,
Но я восстала
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы удерживали меня,
Но я восстала.
Приготовьтесь,
Ведь мне все надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Ведь я – победитель,
И все вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я – победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о
О, о, о
О, о, о
Вы услышите мой рёв.

Я порхаю, как бабочка,
Но я жалю, как оса,
Поэтому и заслужила признание.
Я была никем,
А стала героем для себя самой.

Вы удерживали меня,
Но я восстала
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы удерживали меня,
Но я восстала
Приготовьтесь,
Ведь мне все надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Рёв, рёв, рёв, рёв, рёв.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Ведь я – победитель,
И все вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я – победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о
Да!
Вы услышите мой рёв.
О, о, о
Вы услышите мой рёв.
О, о, о

Источник

Перевод песни E.T. (Katy Perry)

You’re so hypnotizing
Could you be the devil? Could you be an angel?
Your touch magnetizing
Feels like I am floating, leaves my body glowing

They say «be afraid»
You’re not like the others, futuristic lover
Different DNA
They don’t understand you

You’re from a whole another world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go, lead me into the light

Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your loving, fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you’re an alien, your touch, so foreign
It’s supernatural, extraterrestrial

You’re so supersonic
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
Your kiss is cosmic, every move is magic

You’re from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go, lead me into the light

This is transcendental on another level
Boy, you’re my lucky star
I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I’ll risk it all
All

Extraterrestrial
Extraterrestrial
Boy, you’re an alien, your touch, so foreign
It’s supernatural, extraterrestrial

Ты так гипнотизируешь!
Мог бы ты стать дьяволом? Мог бы ты быть ангелом?
Твои прикосновения притягивают,
Словно я парю, мое тело пылает.

Все говорят: «Опасайся!»
Ты не такой, как все, футуристический любовник,
У тебя иное ДНК,
Тебя не понимают.

Ты из другого мира,
Иного измерения.
Ты открываешь мне глаза,
И я готова, веди меня к свету!

Целуй меня, це-це-целуй меня!
Зарази меня своей любовью, наполни меня своим ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня!
Хочу быть твоей жертвой, готова к похищению!
Парень, ты — пришелец, твои прикосновения так особенны.
Это так сверхъестественно! Космически!

Ты — сверхзвуковой!
Хочу ощутить твою мощь, шокируй меня своими лазерами!
Твой поцелуй — космос, каждое движение — магия.

Ты из другого мира,
Иного измерения.
Ты открываешь мне глаза,
И я готова, веди меня к свету!

Это так туманно, это новый уровень!
Парень, ты моя счастливая звезда!
Я хочу быть на твоей частоте,
Быть рядом, когда ты вибрируешь,
Ради тебя я рискну всем, что есть!
Всем!

Сверхъестественно!
Сверхъестественно!
Парень, ты — пришелец, твои прикосновения так особенны.
Это так сверхъестественно! Космически!

Источник