Вопрос о предпочтениях
Неоднократно сообщал, что перевожу по большей части то, что нравится лично мне.
Однако интересует мнение народа: чего именно хотелось бы вам?
Наименования фильмов прописывать в комментсах.
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru
Zabili neploxoi fil’m «Platoon», on zhe «Vzvod».
P.S. Goblin, a chto eto u vas v spiske «Krepkii oreshek» i «Goryachie golovi» dva raza povtoryajutsya? Neuzhto nastol’ko nravyatsya? 🙂
Если надо, готов поделиться родным лицензионным DVD.
а так
Пятый элемент
Пролетая над гнездом кукушки
Горячие головы
Назад в будущее
Крепкий орешек
Гудзонский ястреб
Четыре комнаты
переместить в начало хит парада было-бы неплохо
Дмитрий Юрьевич, а вы смотрели фильму Split Second с Рутгером Хауэром? Прикольная мешанина из полицейского боевика и триллерочка. 1992 год.
гДПЮБЯРБСИРЕ, дЛХРПХИ чПЭЕБХВ!
б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ, УНРЕК АШ БШПЮГХРЭ АКЮЦНДЮПМНЯРЭ ГЮ бЮЬ РПСД. яОЮЯХАН!
д.ч., ЕЯРЭ РЮЙХЕ ЯРЮПШЕ ТХКЭЛШ: «мЮБЕПМНЕ АНЦХ ЯНЬКХ Я СЛЮ» 1,2 Х ЙЮФЕРЯЪ ДЮФЕ 3. б ЯБНЕ БПЕЛЪ ЩРН АШКХ БЕЯЭЛЮ ГЮФХЦЮРЕКЭМШЕ ЙНЛЕДХХ ОПН ОПХЙКЧВЕМХЪ ДХЙНЦН ЮТПХЙЮМЯЙНЦН РСГЕЛЖЮ. оНЛМЧ, Б ЛНКНДНЯРХ ЯЛЕЪКЯЪ ДН ХЙНРШ. й ЯНФЮКЕМХЧ МЕ ГМЮЧ ЙЮЙ НМХ МЮГШБЮЧРЯЪ ОН ЮМЦКХИЯЙХ. аНКЭЬЕ РНЦН, МЮИРХ ХУ ЯЕИВЮЯ ДНЯРЮРНВМН ЯКНФМН. х ЕЫЕ, ЕЯРЭ ДБЮ ЛНЫМШУ ТХКЭЛЮ Я пНАЕПРНЛ ДЕ вЕПМШЛ (мХПН): «юМЮКХГХПСИ ЩРН» Х «юМЮКХГХПСИ РН», РНФЕ БЕЯЭЛЮ Х БЕЯЭЛЮ ГЮФХЦЮРЕКЭМШЕ БЕЫХ. мЕДЮБМН ЯЛНРПЕК «юМЮКХГХПСИ РН» (Й ЯНФЮКЕМХЧ «. ЩРН» СФЕ МЕЯЙНКЭЙН КЕР МЮИРХ МЕ ЛНЦС МХ Б ЙЮЙНЛ БХДЕ), НВЕМЭ ЯНФЮКЕК, ВРН МЕР ЩРНЦН ТХКЭЛЮ Б ОПЮБХКЭМНЛ ОЕПЕБНДЕ.
нВЕМЭ АШ УНРЕКНЯЭ ОНЯЛНРПЕРЭ ЩРХ ТХКЭЛШ Я бЮЛХ 😉
еЫЕ ПЮГ ОНБРНПЧ ЙЮЙХЕ:
1. мЮБЕПМНЕ АНЦХ ЯНЬКХ Я СЛЮ 1,2.
2. юМЮКХГХПСИ ЩРН.
3. юМЮКХГХПСИ РН.
гЮПЮМЕЕ, НЦПНЛМНЕ, бЮЛ, ЯОЮЯХАН! я СБЮФЕМХЕЛ, panenkod.
Плохие парни 1&2 забыл.
А вообще, не советовал бы переводить Страсти Христовы, они идут с субтитрами и это правильно.
Ну и Укуренные тоже не стоит, «Гланц’со’товарищи» там конечно отсебятины налепили немного, но пусть остается как есть, это не тот случай когда стоит переделывать.
хотелось бы увидеть в Вашем переводе следующее (без ущерба большинству уже названных фильмов):
Крестный отец
От заката до рассвета 2 и 3
Arizona Dream (мечты аризоны, аризонская мечта, сны аризоны)
Адвокат дьявола
Несколько хороших парней (. )
Полет над гнездом кукушки
Лицо со шрамом
Trading places
Впрочем, много чего можно набрать.
ИМХО они будут звучать с твоим переводом наиболее эфектно.
а почему кстати среди этих фильмов нет «Особого мнения»? Оно ведь вроде как тебе понравилось? Просто все три пиратских перевода этого фильма котоыпе я слышал были просто ужасны, до того что вобще непоянтно было, что там происходит (там ещё в начсале герой спрашивает у коллеги-негритянки, когда она ждёт ребёнка, а во всех переводах звучит нечто вроде «как дела? когда освободишся?») а так же загублены напрочь кучи сцен. особо жалко эпизод с девшккой предсказательницей которую тасккают по супрмаркету, пока она предсказывает будущее всем подряд.
вероятно переводы так плохи, потому что Том Круз говорит много, сложно и с гигантской скоростью. по сему выходит, если не возьмёшся ты, то так и останется этот отличный фильм Спилберга в ужасном переводе, что было бы крайне жалко. мож всё же включишь его в список?
Что скрывают «Обычные подозреваемые». Отличный фильм от создателя Людей-Х. Советую.
В «Планете Ка-Пекс» (ссылка на обзор в конце статьи) Кевин Спейси играл «особенного человека» и у него отлично получилось, ведь у него всегда отлично получается. Сегодня он снова сыграет «особенного». И так, сегодняшним вечером, после вечерней прогулки, я предлагаю вам посмотреть классический неонуарный детектив с качественной постановкой и крутым актерским составом.
Подозрительные лица (1995)
Наши локализаторы опять «потрудились на славу» и перевели The Usual Suspects как угодно, но только не «Обычные подозреваемые», что былобы крайне правильно. Таким термином американская полиция величает статистов на опознании, когда свидетелю предлагают найти преступника в группе лиц с криминальным прошлым. И правильный перевод на много лучше передает суть сюжета, который как раз сводится к поиску того самого главного гада (или не гада, вам решать) фильма. Чтобы не сыпать спойлерами про сюжет добавлю только то, что это реально качественный детектив с крутой концовкой. Тем, кто не смотрел, будет очень интересно.
Перейдем к постановке. Фильм является независимой работой, тогда еще начинающего режиссера, Брайана Сингера, и именно этим фильмом он заявил о себе, как о профессионале. Крайне жалко, что, до сих пор талантливый, творец довольно редко балует зрителя серьезными работами, а больше концентрируется на людях-Х. Надеюсь после покупки Диснеем Фокса, он забросит супермутантов и снова одарит нас чем-нибудь на века (Кстати, его богемская рапсодия вполне Ок).
Но не только Cингер повинен в крутости фильма. Есть еще и актерский состав, который прям очень хорошо выполняет свою работу. Например Кевину Спейси работа в этом фильме принесла его первый Оскар. Его игра в «подозреваемых» действительно поражает, но, при этом, не перечеркивает залуг остального актерского состава. Он не пытается тянуть на себя одеяло, все очень органично и аккуратно.
В сухом, как полицейский отчет, остатке
Для тех, кто еще не смотрел этот фильм, это большое упущение. Отличная история весьма умело рассказана и предельно профессионально перенесена на экран. Сейчас такое встречается все реже и реже. В моей жизни «Обычные подозреваемые» появились как современная классика (впервые я его посмотрел в 2000-м году), и по прошествии почти двадцати лет я своего мнения не поменял. Очень годное кино. Завидую тем, кто еще не смотрел. Приятного.
Не знаешь, что посмотреть? Подписывайся и читай только про годное кино на моем канале в дзен !
Подозрительные лица / The Unusual Suspects. Озвучено специально для Pikabu.
Спасибо вам за то, что так горячо поддержали мой предыдущий ролик)
Моя очередная озвучка для вас, дорогие друзья)
Дубликаты не найдены
По слухам, Кристиан Бэйл готов вернуться к роли Бэтмена в фильме Флэш, но только с одобрения Кристофера Нолана
Как фанат «Стар Трека» сделал свой сериал. «Орвилл»
Американский актёр Сет Макфарлейн всегда любил «Стар Трек». Настолько любил, что решил сделать свой сериал про космическую команду. И более того, сыграл в нём главную роль. Он — капитан исследовательского корабля USS Orville.
«Стоит мне выпустить фильм — меня ругают критики», — сокрушается Макфарлейн. И, действительно, когда «Орвилл» только вышел, он мало кому понравился. Однако, со временем рейтинг выровнялся. А потом сериал и вовсе продлили на второй сезон.
Невозможно понять, в каком жанре работает Макфарлейн. Визуально сериал похож на «Стар Трек»: костюмы, космические корабли, многорасовый состав. Вот только над всем этим витает некая придурь. Посудите сами, в одной из серий капитан-лейтенант Бортус высиживает яйцо. Дело в том, что он принадлежит к расе Моклан, на их планете рождаются только мужчины.
Сценарий к большей части серий написал сам Макфарлейн. Однако, некоторые сюжеты придумывал Дэвид Гудман, а он работал над сериалом «Звёздный путь: Энтерпрайз». Режиссёры проекта: Брэннон Брага и Джеймс Конуэй, оба пришли из «Стар Трека», а пилотный выпуск, вообще, снимал сам Джон Фавро.
Авторы сценария не стеснялись подглядывать идеи из разных фильмов, но больше всего, конечно, понабрались у «Стар Трека». А ещё в «Орвилле» сыграли тридцать актёров из «Звёздного пути».
Но это не пародия, а скорее космический ситком с элементами драмы. Капитан Эд Мерсер и старпом Келли Грейсен, бывшие муж и жена, будут постоянно ругаться. Не просто же так развалился этот брак, ребята совершенно не умеют уживаться друг с другом. Они даже умудрились устроить скандал в космическом зоопарке, куда их поместили в качестве заповедных зверушек.
Технически сериал сделан качественно — грим, графика, перестрелки, — всё это выглядит хоть и не так круто, как в «Стар Треке», но всё же не бюджетно.
Недавно вышел третий сезон сериала «Стар Трек: Дискавери». Вообще, «Дискавери» — это хороший способ начать смотреть «Звёздный путь». Надо ли говорить, что в 2020 году ожидается и новый сезон «Орвилла». Сет Макфарлейн продолжает играть в капитана и не собирается останавливаться.
15 актёров из знаменитых советских фильмов, которые говорят и поют чужими голосами
Многие из вас знают хотя бы о нескольких переозвученных персонажах из советских фильмов. Та же Барбара Брыльска из «Иронии судьбы» — известная история. Однако если посмотреть на списки исполнителей ролей из советских хитов, то можно обнаружить, что в отечественном кино второй половины 20 века переозвучиванием занимались чуть ли не постоянно.
К тому же, учитывая то, что в популярных фильмах из СССР были часты какие-либо вокальные номера, то в итоге одного и того же персонажа в жизнь могли воплощать сразу три разных человека: один играет, другой его озвучивает, третий за него поёт.
Причиной подобного обычно становился какой-то из этих факторов: наличие у актёра, идеально подходящего на роль, акцента или дефектов речи, которых не должно быть у персонажа; несоответствие голоса актёра типажу героя (иногда режиссёры фильма понимали это лишь под конец съёмок); неопытность молодых актёров.
Давайте посмотрим на самых известных персонажей из советских фильмов, которые говорят и поют голосами отнюдь не тех, кто их сыграл.
Из фильма «Человек-амфибия» (1961).
Играет Владимир Коренев, озвучивает Юрий Родионов.
Из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967).
Играет Наталья Варлей, озвучивает Надежда Румянцева.
Из фильма «Приключения Электроника» (1979).
Играет Юрий Торсуев, озвучивает Ирина Гришина, поёт Елена Камбурова.
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Александр Трофимов, озвучивает Михаил Козаков.
Несмотря на то, что актёра озвучил другой человек, все песни кардинала исполнял сам Александр Трофимов.
Из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975).
Играет Барбара Брыльска, озвучивает Валентина Талызина, поёт Алла Пугачёва.
Из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973).
Играет Леонид Куравлёв, поёт Валерий Золотухин.
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Игорь Старыгин, озвучивает Игорь Ясулович, поёт Владимир Чуйкин (ВИА «Коробейники»).
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Ирина Алфёрова, озвучивает Анастасия Вертинская, поёт Елена Дриацкая.
Из серии фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне (1979-1986).
Играет Борислав Брондуков, озвучивает Игорь Ефимов.
Из фильма «12 стульев» (1971).
Играет Арчил Гомиашвили, озвучивает Юрий Саранцев.
Из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980).
Играет Виктор Евграфов, озвучивает Олег Даль.
Анна Сергеевна (роковая красавица)
Из фильма «Бриллиантовая рука» (1968).
Играет Светлана Светличная, озвучивает Зоя Толбузина.
Единственная фраза, которую произнесла сама Светличная, была та самая «Не виноватая я, он сам пришёл!».
Из фильма «Гардемарины, вперед!» (1987).
Играет Сергей Жигунов, озвучивает Олег Меньшиков.
Из фильма «Жестокий романс» (1984).
Играет Лариса Гузеева, озвучивает Анна Каменкова, поёт Валентина Пономарёва.
Из фильма «Приключения Электроника» (1979).
Играет Владимир Торсуев, озвучивает Надежда Подъяпольская, поёт Елена Шуенкова.
Почему убийца опять садовник? Проштампуем штампы
Почему преступники не понимают, что их допрашивают по схеме плохой и хороший коп и лучше молчать? В фильмах же давно всё объяснили.
Почему когда пуля попадает прямо в сердце главного героя, у того во внутреннем кармане всегда хранится кусок железа?
Почему все судмедэксперты странно шутят?
Чарли Брукер, автор «Чёрного зеркала», тоже задался этими вопросами.
А потом собрал самые запущенные детективные штампы и написал сценарий для пародийного сериала. Получится «Инспектор Клот» (A Touch of Cloth).
Весь фильм — пирог из клише. Выстрелу предшествуют долгие разговоры, преступник орудует огромным средневековым мечом, а свидетели умирают за секунду до того, как назвать имя убийцы. Убийца, разумеется, садовник.
Когда агенты работают под прикрытием, они ездят на немаркированной машине.
Фамилия одной из следователей — Старый Мужик (Oldman), а начальника зовут Босс. Есть тут и судмедэксперт Наташа и она любит грязно хохмить.
В сериале всего 3 сезона по 2 серии. Каждый сезон — одно расследование. Юмор, как водится, британский.
Рекомендуется тем, кто уже видел в жизни всё и не прочь посмотреть на это ещё раз.
«Взгляни на меня, я потерял всё, что мне было дорого, даже ботинки».
Брюс Уэйн, эксцентричный миллиардер
В «Темный рыцарь: Возрождение легенды» (2012) Брюс не носит маску во время бала-маскарада.
The Batman. Фото со съемок
12 октября в Ливерпуле прошли съёмки сцены похорон мэра для фильма «Бэтмен».
Роберт Паттинсон — Брюс Уэйн, Зои Кравиц — Селина Кайл (Женщина-кошка), Колин Фаррелл — Освальд Кобблпот (Пингвин).
Лучшие друзья
Загадка
13 знаменитых героев и злодеев из кино, которые могли выглядеть совершенно иначе
При создании внешнего вида персонажа фильмов, сериалов и мультипликации итоговый результат никогда не появляется сразу. Это целый путь проб, ошибок и совсем уж диких вариантов, через который проходят актёры, режиссёры, художники и люди, отвечающие за костюмы и грим. Всем им нужно сойтись на чём-то одном, и часто это бывает крайне непросто.
Итоговые варианты внешнего вида известных персонажей нам известны, поэтому давайте посмотрим на то, что осталось за кадром. В данном случае даже на то, от чего отказывались ещё до начала съёмок.
Перед вами первоначальные концепт-арты, неиспользованные костюмы и неутверждённый дизайн, связанный со знаменитыми киногероями и злодеями. Вот насколько другими они могли быть, сложись их судьба чуть иначе.
1. Джокер («Тёмный рыцарь», 2008)
Этот концепт-арт главного злодея нолановского «Тёмного рыцаря» был создан ещё до утверждения Хита Леджера на эту роль. Лицо Джокера украшают куда более жуткие шрамы, делающие его похожим на Кожаное лицо из «Техасской резни бензопилой».
2. Доктор Стрэндж (2016)
Изначально похожего на типичного фэнтезийного колдуна, героя Бенедикта Камбербетча превратили в более комиксового персонажа, раскрасив его костюм в цвета Супермена.
3. Кайло Рен («Звёздные войны», 2017-2019)
Да, Кайло Рен, а вместе с ним и Адам Драйвер могли лишиться своей дивной шевелюры.
4. Харли Квинн («Отряд самоубийц», 2016)
Судя по всему, сцена, в которой Харли предстаёт в стилизованном под её натуру свадебном платье, даже была снята, но её вырезали из фильма.
5. Лютик («Ведьмак», 2019)
В определённый момент создатели сериала на HBO пытались украсить голову Лютика каноничным головным убором, но потом всё же решили, что без него лучше.
6. Зелёный гоблин («Человек-паук», 2002)
Изначально противник Человека-паука должен был носить довольно комичную маску (приблизительно так он выглядел в комиксах), но позже её заменили подобием мотоциклетного шлема.
7. Джокер, вторая версия («Тёмный рыцарь», 2008)
В сети предполагают, что именно с этой неутверждённой маски из «Тёмного рыцаря» списали грим Джокера для фильма 2019 года с Хоакином Фениксом. А вот Джокер Леджера выглядел бы в ней как маньяк из фильма ужасов.
У Одина и так был неслабый наряд в фильме, однако в его костюме могло быть ещё больше деталей.
9. Человек-паук («Новый человек-паук», 2012)
Вариант из второй экранизации истории Человека-паука из трёх с Эндрю Гарфилдом в главной роли. Предлагаемый на начальном этапе костюм содержал в себе гораздо больше красного цвета, чем обычно.
10. Бэйн («Тёмный рыцарь: Возрождение легенды», 2012)
Как оказалось, лицо Тома Харди, исполняющего роль злодея, хотели скрыть ещё сильнее.
11. Пугало («Бэтмен: Начало», 2005)
Фермерская рубашка с подтяжками и шляпа? Суровый реализм трилогии Нолана о Бэтмене не мог принять такого комичного злодея.
Джим Керри со страниц довольно странного буклета, предварявшего выход фильма.
13. Саурон («Властелин колец: Возвращение короля», 2003)
В самом конце третьего фильма Саурона хотели показать в его человеческом обличье! Но передумали.
Режиссёр трилогии Питер Джексон рассказывал, что съёмочной бригаде казалось, что Арагорн и другие герои прошли очень многое и как будто заслуживали встречи и боя с Сауроном. Причём этого момента не было в книге, но для фильма Джексон хотел снять подобную сцену.
Ангелоликий Саурон появляется в вырезанной сцене, которую всё же не добавили. В обычной версии Саурона заменили на огромного тролля. Вот так.
Бонус: Люк Скайуокер («Звёздные войны»)
Какое-то время фанаты «Звёздных войн» всерьёз считали, что этот нелепый костюм был отвергнутым концептом внешнего вида Люка Скайуокера. Но исполнитель роли Люка Марк Хэмилл всё опроверг, признавшись, что это кадры из пародийного видео, снятого для немецкого телевидения.
Я согласился надеть костюм, думая, что кроме немцев этого никто не увидит. Упс.
Если вам нравится эта тема, обязательно ознакомьтесь с первоначальным видом 12 фантастических персонажей из кино, которые тоже могли выглядеть совсем иначе. Там ксеноморфы Инопланетянин и даже малыш Йода.
Каждый фильм- это проблема
Как избежать проблем при создании кино?
Ответ- никак. Они всегда будут появляться, иногда в каждой сцене, но если ты опытный кинодел, ты всегда найдешь способ решить их быстро и так, чтобы никто этого не заметил. Ну или почти никто)
Голливудский режиссер Дэвид Сэндберг делится историями со съемочной площадки своего фильма Шазам и рассказывает, как сделать своих персонажей глубже с помощью случайностей.
Когда твой настоящий враг вовсе не Бэтмен
Как авторы «Аэроплана» купили права на «Час Зеро»
В «Аэроплане» почти полностью скопирован фильм 1957 года «Час Зеро». Прикольно, что Цукер-Абрахамс-Цукер даже купили права на это кино. Юристы утверждали, что за пародию никто режиссёров не засудит — но они предпочли подстраховаться.
Я обожаю, как Лесли Нильсен сыграл доктора, а вот его прототип в «Часе Зеро».
А вот вся троица: капитан, стюардесса и доктор.
В отличие от «Аэроплана» — «Час Зеро» – серьёзный фильм. Военного пилота тоже зовут Страйкер и его биография трагична: из-за него погибли шестеро сослуживцев. Теперь он боится самолётов.
Это уже Страйкер всё-таки взявший командование.
На самом деле, смотреть «Час Зеро» после «Аэроплана» даже забавно. Невольно подмечаешь новые нюансы пародии.
Я прикрепил видео, в котором как раз показаны все основные моменты, пародируемые фильмом.
«Бэтмен: Год первый» — реалистичный и жестокий фильм с рейтингом R, который так и не увидел свет
История картины Фрэнка Миллера и режиссёра Даррена Аронофски, в которой Брюс Уэйн был кровожадным психопатом, и которую могли выпустить ещё в 2002 году.
На сайте IGN вышло видео, которое рассказывает историю незавершённого фильма «Бэтмен: Год первый». Его собирался снимать режиссёр Даррен Аронофски («Чёрный лебедь», «мама!»), сценарий он писал вместе с Фрэнком Миллером, автором одноимённого комикса.
Этот фильм мог бы стать самым мрачным киновоплощением Бэтмена за всю историю, а выпускать его хотели в начале нулевых, ещё до трилогии Нолана. Мы выбрали самое интересное из видео: о том, как Warner Bros. вообще дала добро на такой проект, насколько жестоким был Брюс Уэйн в этой интерпретации, и почему фильм так и не увидел свет.
В 1997 году Warner Bros. выпустила «Бэтмена и Робина» — фильм, который приняли настолько плохо, что он до сих пор частенько возглавляет списки «худших супергеройских картин всех времён». На его производство были выделены больше деньги, на роли привлечены звёзды вроде Джорджа Клуни и Арнольда Шварценеггера. К тому же, ещё до выхода фильма продюсеры уже планировали съёмки следующей части — её тоже должен был поставить режиссёр Джоэл Шумахер.
Но «Бэтмен и Робин» не оправдал возложенных ожиданий. Он не провалился финансово, но дал понять, что зрители устали от китчевой, детской версии истории Брюса Уэйна.
Честно говоря, мы увидели, что эта версия просто выдохлась.
Что нам нужно выбрать другой курс.
Лоренцо ди Бонавентура
президент Warner Bros. c 1998 по 2002 год
В то время многие голливудские авторы предлагали Warner Bros. свои идеи по перезапуску «Бэтмена» — среди них были, например, братья Вачовски и Джосс Уидон. Но среди всех кандидатов продюсеры остановились на Даррене Аронофски, сегодня известном как режиссёр «Чёрного лебедя», «Рестлера» и «мама!».
Тогда же Аронофски был 31-летним начинающим автором, за плечами которого — лишь одна картина, низкобюджетный инди-триллер «Пи» о математике, который пытается найти универсальную формулу, по которой существует вся Вселенная. Это очень приземлённый, снятый на просроченную чёрно-белую плёнку фильм, на первый взгляд совершенно не демонстрирующий умение автора работать с масштабным экшеном.
Но в том-то и дело, что Warner Bros. не нужен был типичный блокбастер. Они хотели более суровый, натуралистичный взгляд на историю Бэтмена, и здесь талант Аронофски был как нельзя кстати.
Ходит легенда, что на первой встрече с продюсерами у режиссёра спросили, каким он видит
идеальную картину о Брюсе Уэйне. Он ответил, что хотел бы снять в роли Бэтмена Клинта Иствуда, а в Готэм «превратить» реальный Токио. Тогда продюсеры и поняли, что это «их человек».
Клинт Иствуд в фильме «Грязный Гарри»
Впрочем, Даррен Аронофски пришёл не один. А вместе с Фрэнком Миллером — известным автором комиксов, создателем «Города грехов» и «Возвращения Тёмного Рыцаря». Именно он, во многом, популяризировал более мрачный взгляд на историю этого героя.
Он и Аронофски как раз собирались адаптировать для экрана комикс Миллера «Бэтмен: Год первый». По их замыслу это должен был быть жестокий низкобюджетный фильм с рейтингом R, не похожий ни на одну другую супергеройскую картину тех лет.
Я хотел сделать «Бэтмена» в стиле «Жажды смерти» или «Французского связного». Привнести дух партизанского независимого кино.
Даррен Аронофски
режиссёр
«Возвращение Тёмного Рыцаря»
Как и оригинальный комикс, «Бэтмен: Год первый» должен был рассказать о становлении героя и его первых попытках борьбы со злом, а также начале сотрудничества с будущим комиссаром Гордоном. Ещё в первоисточнике Фрэнк Миллер касался совсем не детских тем вроде проституции, но Аронофски хотел пойти ещё дальше.
Мы пишем сценарий вместе с Фрэнком Миллером, но он будет очень сильно отличаться от [комикса] «Бэтмен: Год первый». и вообще от всего, что вы когда-либо видели.
Даррен Аронофски
режиссёр
В его интерпретации Брюс Уэйн превратился в сурового персонажа с явными психологическими проблемами: он пишет письма своему уже покойному отцу, где рассказывает о том, что происходит у него в жизни. А на пальце носит кольцо с инициалами Томаса Уэйна, которое оставляет на его врагах след, похожий на летучую мышь. В одной из сцен он иглой выковыривает из этого кольца кусок чей-то застрявшей плоти.
У Гордона дела не сильно лучше: в сценарии есть эпизод, где он сидит на туалете с револьвером во рту.
Впервые я работал над историей о Бэтмене с человеком, чьё видение Бэтмена было ещё более мрачным, чем моё. Мой Бэтмен был для [Аронофски] слишком добрым.
Фрэнк Миллер
автор комиксов, сценарист
Режиссёр хотел снимать фильм не в павильонах, а на оживлённых улицах Бруклина. Экшен-сцены Аронофски намеревался сделать максимально живыми и реалистичными.
Я хотел показать, что бывает, когда люди по-настоящему дерутся. [В кино] мы этого просто не видим.
Даррен Аронофски
режиссёр
По ходу действия Брюс Уэйн лишается всех зубов, а маску Бэтмена делает из обычного хоккейного шлема. Также в сюжете упоминается Харви Дент и некий «зеленоволосый пациент клиники в Аркхэме».
Лишь в самом конце фильма Уэйн получает в распоряжение наследство от родителей и становится тем Бэтменом, которого все привыкли видеть. Богатым, с бэтпещерой и бэтмобилем.
Аронофски и Миллер написали два варианта сценария (каждый по одному), но студия в итоге отвергла оба — из-за их мрачности и кровожадности.
Я услышал от них испуганный взвизг. [Продюсеров] шокировало то, насколько смелым был [сценарий], и они хотели смягчить его, насколько это возможно. А мы хотели сделать его настолько жёстким, насколько это возможно.
Фрэнк Миллер
автор комиксов, сценарист
Продюсер Эрик Уотсон, который работал с Аронофски над всеми его первыми фильмами, позже недоумевал от реакции студии. По его словам, взяв на работу такого режиссёра, они должны были понимать, на что идут.
Мы предложили им эту идею. И в сценарии эту идею мы и осуществили. Они знали, что будет, так что их ответ показался нам очень странным.
Эрик Уотсон
продюсер
Проблема в том, что сценарий Миллера и Аронофски должно было одобрить очень много разных людей прежде, чем его запустили бы в производство. И далеко не все были в восторге от фильма с рейтингом R, по которому не сделаешь игрушек.
Очень много людей должны дать добро на то, чтобы сделать что-либо с торговой маркой «Бэтмен».
Фрэнк Миллер
автор комиксов, сценарист
В 2002-м Аронофски и Миллер оставили попытки запустить проект, а в 2005 году вышел «Бэтмен: Начало» Кристофера Нолана. По словам продюсера Лоренцо ди Бонавентуры, Нолан точно читал сценарий «Года первого» и, вероятно, взял некоторые его наработки. Например, персонаж Энн Хэтэуей напоминает Селину из версии Аронофски.
А идея с клеймо, которое Бэтмен оставляет на своих врагах, позже перекочевала в «Бэтмен против Супермена» Зака Снайдера.
Хотя фильм Аронофски и Миллера никогда не был снят, возможно, именно их сценарий в итоге проложил в кино путь для нового видения героя. Более реалистичного и приземлённого — такого, каким его знают все зрители в XXI веке.
Бен Аффлек вернётся к роли Бэтмена в фильме про Флэша
Возвращение актёра к роли супергероя подтвердил режиссёр Андрес Мускетти в разговоре с журналом Vanity Fair. По словам постановщика, эта версия персонажа сыграет ключевую роль в сюжете, и отказаться от участия Аффлека он не мог, так как именно с этим Бэтменом уже встречался Флэш в предыдущих фильмах киновселенной DC.
Он — наша «база». Этот герой — часть обычного положения мира, до того, как начинается приключение Барри, который уже знаком с ним.
Андрес Мускетти
режиссёр
Постановщик отметил, что взаимоотношения между Брюсом Уэйном и Барри Алленом будут очень эмоциональными — они оба сироты, потерявшие своих родителей в раннем возрасте. Мускетти заявил, что у Бена Аффлека будет возможность как следует раскрыть своего персонажа.
В его версии Бэтмена есть определённая двойственность. Да, это очень мужественный персонаж — он выглядит очень угрожающе, у него выдающийся подбородок. Но в то же время это очень уязвимый человек.
Бен знает, как можно донести до зрителей то, что у него внутри — эту самую уязвимость. Ему просто нужен сюжет, который позволит сыграть на этом контрасте.
В картине также появится как минимум ещё одна версия Бэтмена — в исполнении Майкла Китона, который вернётся к образу впервые после фильмов Тима Бёртона. Мускетти подтвердил, что это будет не просто камео, а «довольно существенная» роль.
Так как сольный фильм о Флэше станет адаптацией сюжетной арки Flashpoint из комиксов, значительную его часть посвятят устройству мультивселенной. По словам постановщика, зрители поймут, что «все кинематографические версии героев, которые вы видели до этого, имеют место быть».
До этого Бен Аффлек говорил, что не планирует возвращаться к образу Тёмного рыцаря. Изначально в работе находится фильм о Бэтмене в его исполнении, но Аффлек сначала отказался от поста режиссёра, а потом и от главной роли — в настоящее время картиной занимается Мэтт Ривз. Только в феврале 2020-го актёр признался, что не стал браться за фильм из страха алкоголизма.
Но, судя по всему, в его жизни многое изменилось: по словам продюсера Барбары Мускетти, её удивило, что Аффлек был готов принять предложение снова сыграть супергероя.
Вокруг Бена ходило очень много слухов, да и сам он много говорил о том, как тяжело ему далась роль Бэтмена. Но мне кажется, что дело было скорее в трудном периоде в его жизни.
Когда мы предложили ему роль, он очень открыто отнёсся к этому. Нас это даже удивило. Он пообещал подумать.
Все мы — люди. Каждый переживает и отличные, и ужасные времена в своей жизни. Сейчас он готов и может получать настоящее удовольствие от роли Бэтмена.
Подробности о сольном фильме о Флэше расскажут в рамках онлайн-фестиваля DC FanDome — посвящённая ему десятиминутная презентация начнётся 22 августа в 22:40 по МСК.