Перевод песни сия never give up

I’ve battled demons that won’t let me sleep

Я воевала с демонами, которые не дают мне заснуть.

Called to the sea but she abandoned me

Я просила море дать мне сил, но оно оставила мою просьбу без ответа.

But I won’t never give up, no, never give up, no, no

Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся, нет,

No, I won’t never give up, no, never give up, no, no

Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся, нет.

And I won’t let you get me down

Я не позволю тебе сломить меня,

I’ll keep gettin’ up when I hit the ground

И если я упаду, я тут же поднимусь с колен.

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет,

I won’t let you get me down

Я не позволю тебе сломить меня,

I’ll keep gettin’ up when I hit the ground

И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет.

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о,

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о,

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о,

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о.

Oh yeah, I’m haunted by the distant past

О да, меня преследует далёкое прошлое.

Called to the skies but she was she overcast

Я взывала к небу, но оно спряталось за темными тучами.

But I won’t never give up, no, never give up, no, no

Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся, нет,

No, I won’t never give up, no, never give up, no, no

Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся, нет.

And I won’t let you get me down

Я не позволю тебе сломить меня,

I’ll keep gettin’ up when I hit the ground

И если я упаду, я тут же поднимусь с колен.

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет,

I won’t let you get me down

Я не позволю тебе сломить меня.

I’ll keep gettin’ up when I hit the ground

И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет.

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о,

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о,

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о,

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой, о, о, о.

Источник

Sia: Never Give Up — перевод

“Never Give Up” (Никогда не сдавайся) — еще одна мотивирующая песня несравненной Sia. Композиция является официальным саундтреком к австралийско-американо-британскому фильму “Lion” (Лев), снятому по документальной повести “A Long Way Home” (Долгий путь домой). Главную роль в фильме сыграл Дев Патель (Dev Patel), также в картине задействованы Руни Мара (Rooney Mara), и Николь Кидман (Nicole Kidman). Международная премьера состоялась 25 ноября 2016, а на российских экранах картина появится в середине февраля 2017.

Тема целеустремленности и упорства, основная тема песни, опирается на сюжет фильма, рассказывающего о судьбе индийского мальчика, усыновленного парой из Австралии, после того, как он потерялся в поезде. Основной сюжет разворачивается, спустя 25 лет, когда повзрослевший мальчик возвращается в Индию, с целью разыскать свою семью.

Поскольку часть действия фильма происходит в Индии, Sia широко используют в песне мотивы Боливуда и музыки Бхангра. На заднем фоне песни можно отчетливо расслышать индийские национальные инструменты, такие как «Табла» или барабаны «Тхол». Never Give Up была написана в соавторстве с Грегом Керстином (Greg Kurstin), который являлся продюсером уже нескольких альбомов и видео клипов Sia.

По сути, Sia выдала еще один гимн, воспевающий силу человеческого стремления к поставленной цели. Never Give Up, как и все подобные песни, больше нацелены на душу человека, а не на разум, и поэтому здесь следует больше внимания уделять эмоциональной составляющей, словам. Однако «слов из песни не выкинешь», и поэтому перевод трека Never Give Up — перед вами. 🙂

Never Give Up	Никогда не сдавайся
I’ve battled demons that won’t let me sleep	Я сражалась с демонами, которые не давали мне уснуть
Called to the sea but she abandoned me	Я взывала к морю, но мои просьбы остались без ответа
But I won’t never give up, no, never give up, no, no	Но я никогда не сдамся, никогда
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no	Нет, никогда не сдамся, никогда
And I won’t let you get me down	Я не позволю сломить себя
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground	Если упаду, я снова поднимусь
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh	Я никогда не сдамся, никогда
I won’t let you get me down	Я не позволю сломить себя
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground	Если упаду, я снова поднимусь
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh	Я никогда не сдамся, никогда
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh (4 раза)	Я найду свою дорогу, свою дорогу домой
Oh yeah, I’m haunted by the distant past	Да, давнее прошлое преследует меня.
Called to the skies but she was she overcast	Я обращалась к небу, но оно спряталось за тучами
But I won’t never give up, no, never give up, no, no	Но я никогда не сдамся, никогда
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no	Нет, никогда не сдамся, никогда

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

И в заключение, давайте еще послушаем этот шедевр от несравненной Sia.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Never Give Up*

I’ve battled demons that won’t let me sleep
Called to the sea but she abandoned me

But I won’t never give up, no, never give up, no, no
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no

And I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Oh yeah, I’m haunted by the distant past
Called to the skies but she was she overcast

But I won’t never give up, no, never give up, no, no
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no

And I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Never give up, never give up
Never give up, never give up
No, no, oooh

And I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh

Никогда не сдамся

Я воевала с демонами, которые не давали мне ночью заснуть,
Я просила море дать мне сил, но оно оставила мою просьбу без ответа.

Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся,нет,
Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся,нет.

Я не позволю тебе сломить меня,
И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,
О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет,
Я не позволю тебе сломить меня,
И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,
О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет.

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о.

О да, меня преследует далекое прошлое,
Я взывала к небу, но оно спряталось за темными тучами.

Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся,нет,
Но я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся,нет.

Я не позволю тебе сломить меня,
И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,
О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет,
Я не позволю тебе сломить меня,
И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,
О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет.

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о.

Я не сдамся, не сдамся, нет, нет.
Я не сдамся, не сдамся, нет, нет.
Нет, о, о.

Я не позволю тебе сломить меня,
И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,
О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет,
Я не позволю тебе сломить меня,
И если я упаду, я тут же поднимусь с колен,
О, я не сдамся, не сдамся, нет, нет.

Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о.
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о,
Я найду дорогу, найду мою дорогу домой,о, о, о.

Источник