Перевод песни American dreams (Papa Roach)
American dreams
Американские мечты
It feels like, American dreams caught on fire;
We’re tearing down the white picket fences.
A soldier bleeds, and a soldier dies.
Have you ever thought
That war was a sickness?
I’m a son of it,
Fucked up from it,
Casualty of my family ’cause of it.
We dare to dream,
Or live to die
Reunited by the truth at the right time.
Something’s wrong here
Or so it seems
Cause I’m not sleeping in
American dreams,
American lies.
We’re trying to see through the smoke in our eyes.
So give me the truth.
Don’t tell me your lies.
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams.
With every bullet hole, there’s a blood stain.
Another family that’s struggling
To keep sane ’cause their neighborhood,
Ain’t a safe place
Got us all wearing black every Sunday.
And I’m growing numb to the violence.
Sing along to the sounds of the sirens
We’re trying to keep ourselves alive
But it’s hard to get by when it feels like
Something’s wrong here
Or so it seems
Cause I’m not sleeping in
American dreams,
American lies.
We’re trying to see through the smoke in our eyes.
So give me the truth.
Don’t tell me your lies.
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams.
Похоже, что американские мечты охвачены огнем:
Мы сокрушаем белые заборчики из штакетника. 1
Солдаты истекают кровью, солдаты погибают.
Ты никогда не задумывался,
Что война сродни болезни?
Я — её порождение,
Она — мать моих провалов и неудач.
И она ведет счет бедам и несчастьям в моей семье.
Мы осмеливаемся мечтать, или живем так, чтобы
Погибнуть в нужный момент,
Когда истина соберет нас воедино.
Здесь творится что-то неладное,
Или так кажется,
Ибо я перестал грезить
Американской мечтой,
Американской ложью.
Мы силимся видеть сквозь шоры на глазах.
Так предоставь мне истинную правду,
Не корми меня фальшью и недомолвками,
Ибо люди задыхаются,
Будучи заживо погребенными
Под американскими мечтами.
Каждая достигшая цели пуля несет кровь и боль.
Вот еще одна семья держится изо всех сил,
Чтоб не обезуметь от горя,
Ибо место их проживания отнюдь не безопасно.
И каждое воскресение люди облачаются в траур.
От жестокости и насилия цепенеет моя душа.
Пойте с нами под завывание сирен.
Мы пытаемся остаться в живых,
Но как трудно выживать, когда ощущаешь, что
Здесь творится что-то неладное,
Или так кажется,
Ибо я перестал грезить
Американской мечтой,
Американской ложью.
Мы силимся видеть сквозь шоры на глазах.
Так предоставь мне истинную правду,
Не корми меня фальшью и недомолвками,
Ибо люди задыхаются,
Будучи заживо погребенными
Под американскими мечтами.
American dreams
It feels like, American dreams caught on fire;
We’re tearing down the white picket fences.
A soldier bleeds, and a soldier dies.
Have you ever thought
That war was a sickness?
I’m a son of it,
Fucked up from it,
Casualty of my family ’cause of it.
We dare to dream,
Or live to die
Reunited by the truth at the right time.
Something’s wrong here
Or so it seems
Cause I’m not sleeping in
American dreams,
American lies.
We’re trying to see through the smoke in our eyes.
So give me the truth.
Don’t tell me your lies.
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams.
With every bullet hole, there’s a blood stain.
Another family that’s struggling
To keep sane ’cause their neighborhood,
Ain’t a safe place
Got us all wearing black every Sunday.
And I’m growing numb to the violence.
Sing along to the sounds of the sirens
We’re trying to keep ourselves alive
But it’s hard to get by when it feels like
Something’s wrong here
Or so it seems
Cause I’m not sleeping in
American dreams,
American lies.
We’re trying to see through the smoke in our eyes.
So give me the truth.
Don’t tell me your lies.
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams.
Американские мечты
Похоже, что американские мечты охвачены огнем:
Мы сокрушаем белые заборчики из штакетника.1
Солдаты истекают кровью, солдаты погибают.
Ты никогда не задумывался,
Что война сродни болезни?
Я — её порождение,
Она — мать моих провалов и неудач.
И она ведет счет бедам и несчастьям в моей семье.
Мы осмеливаемся мечтать, или живем так, чтобы
Погибнуть в нужный момент,
Когда истина соберет нас воедино.
Здесь творится что-то неладное,
Или так кажется,
Ибо я перестал грезить
Американской мечтой,
Американской ложью.
Мы силимся видеть сквозь шоры на глазах.
Так предоставь мне истинную правду,
Не корми меня фальшью и недомолвками,
Ибо люди задыхаются,
Будучи заживо погребенными
Под американскими мечтами.
Каждая достигшая цели пуля несет кровь и боль.
Вот еще одна семья держится изо всех сил,
Чтоб не обезуметь от горя,
Ибо место их проживания отнюдь не безопасно.
И каждое воскресение люди облачаются в траур.
От жестокости и насилия цепенеет моя душа.
Пойте с нами под завывание сирен.
Мы пытаемся остаться в живых,
Но как трудно выживать, когда ощущаешь, что
Здесь творится что-то неладное,
Или так кажется,
Ибо я перестал грезить
Американской мечтой,
Американской ложью.
Мы силимся видеть сквозь шоры на глазах.
Так предоставь мне истинную правду,
Не корми меня фальшью и недомолвками,
Ибо люди задыхаются,
Будучи заживо погребенными
Под американскими мечтами.
1) White picket fence — Белый заборчик, белый забор из штакетника — один из традиционных атрибутов так называемой «американской мечты».
Текст песни American Dreams
Перевод песни American Dreams
[Verse 1]:
It feels like, American Dreams caught on fire
We’re tearing down the white picket fences
A soldier bleeds, and a soldier dies
Have you ever thought that war was a sickness?
I’m a son of it, fucked up from it
Casualty of my family ‘cause of it
We dare to dream, or live to die
Reunited by the truth at the right time
[Pre-Chorus]:
Something’s wrong here
Or so it seems
Cause I’m not sleeping in
[Chorus]:
American dreams, American lies
We’re trying to see through the smoke in our eyes
So give me the truth
Don’t tell me your lies
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams
[Verse 2]:
With every bullet hole, there’s a blood stain
Another family that’s struggling to keep sane
Cause their neighborhood, ain’t a safe place
Got us all wearing black every Sunday
And I’m growing numb to the violence
Sing along to the sounds of the sirens
We’re trying to keep ourselves alive
But it’s hard to get by when it feels like
[Pre-Chorus]:
Something’s wrong here
Or so it seems
Cause I’m not sleeping in
[Chorus]:
American dreams, American lies
We’re trying to see through the smoke in our eyes
So give me the truth
Don’t tell me your lies
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams
[Chorus]:
Cause I’m not sleeping in
American dreams, American lies
We’re trying to see through the smoke in our eyes
So give me the truth
Don’t tell me your lies
Cause it’s harder to breathe
When you’re buried alive
By American dreams
By American dreams
Американские мечты
[Распевка]:
Здесь что-то не так,
Или это так кажется,
Потому что я не блуждаю в
[Припев]:
Американских мечтах, американская ложь,
Мы пытаемся что-то увидеть сквозь пелену в наших глазах,
Выкладывай мне правду,
Мне не нужна твоя ложь,
Ведь я задыхаюсь,
Когда ты дымишься, заживо сожжённый
Американскими мечтами.
[Куплет 2]:
От каждого пулевого отверстия остается кровавое пятно,
Очередная семья борется за здравый смысл,
Ведь их соседи вызывают подозрение,
Мы все носили черное каждое воскресенье,
И я вырос, очерствевшим к насилию,
Подпевая звукам сирен,
Мы пытаемся помочь друг другу выжить,
Но трудно выпутаться из ощущений, что
[Распевка]:
Здесь что-то не так,
Или это так кажется,
Потому что я не блуждаю в
[Припев]:
Американских мечтах, американская ложь,
Мы пытаемся что-то увидеть сквозь пелену в наших глазах,
Выкладывай мне правду,
Мне не нужна твоя ложь,
Ведь я задыхаюсь,
Когда ты дымишься, заживо сожжённый
Американскими мечтами.
[Припев]:
Потому что я не блуждаю в
Американских мечтах, американская ложь,
Мы пытаемся что-то увидеть сквозь пелену в наших глазах,
Выкладывай мне правду,
Мне не нужна твоя ложь,
Ведь я задыхаюсь,
Когда ты дымишься, заживо сожжённый
Американскими мечтами,
Американскими мечтами.