Потрачено!?
Однажды давным-давно, когда самый первый Iphone еще не поступил в продажу, а о Xbox 360 и PlayStation 3 говорили как о приставках будущего поколения, в 2005 году, когда GTA San Andreas только вышла, русскоязычные игроки не имели возможности поиграть в этот шедевр на своем родном языке.
Для начала разберемся, что именно препятствовало созданию нормального перевода. Вы наверняка замечали, что шрифт в пиратском издании San Andreas выглядит, мягко говоря, странно. Связано это с тем, что пираты, судя по всему мало того что переводить не умели так еще и познаний в создании игр имели очень мало. Поэтому вместо того, что ввести в игру все 33 буквы русского алфавита, было введено 26, а недостающие заменялись цифрами, спец. символами или же похожими буквами. Так например “ Й ” заменялась на “ И ”, а роль букв “ Э ” и “ З ” выполняла цифра“ 3 ”.
Допустим, со шрифтом мы разобрались. Но как можно было так перевести игру? По нашему субъективному мнению даже ученик четвертого класса смог бы сделать лучше. Тут все просто: пираты были людьми довольно ленивыми и явно не сидели со словарями переводя несколько тысяч реплик, а просто воспользовались машинным переводом. Сейчас условный Google Translate может предложить вам более или менее хороший перевод, но 13-14 лет назад таких сервисов было гораздо меньше да и качество перевода хромало. Переводчик PROMT, который и использовался для локализации игры, также не отличался умом и сообразительностью.
В GTA присутствует множество сленговых выражений, которые достаточно трудно перевести на русский. В частности таковым является слово “ Wasted ”. По задумке разработчиков оно должно было означать, что игрока “ Грохнули ” или же “ Замочили ”. Только вот машина поняла слово буквально и бедный Карл Джонсон – потратился. Та же самая история и со словом “ Busted ”. Оно означает поимку кого-либо. Но, раз за разом поражающая своим интеллектом система перевода приняла это слово за “Сломано”.
Пожалуй самая запоминающаяся и всем известная реплика из пиратского перевода это:
— “ Она – со мной, углепластик. Так охладите трахание. Я рассматриваю её пользу ”.
Сразу несколько вопросов: Что здесь забыл углепластик, какую пользу рассматривает Цезарь и что именно нам нужно охладить? В нормальной локализации это звучит так:
— “ Она со мной, придурок. Так расслабься, я позабочусь о ней ”.
Это дает нам ответ на вопрос об охлаждении. В английском языке слово “cool” может означать как и “охладите” так и “расслабьтесь”. Объяснить это не так сложно, нужно всего лишь знать минимальный уровень английского. Но что с углепластиком? Обратимся к оригиналу: “ She’s with me, cabron ”. Cabron – слово из испанского языка, означающее ублюдок, козел и прочие приятные слова. Но машинный перевод, словно навязчивая поисковая система исправила, по её мнению, опечатку, заменив “ cabron ” на “ carbon ” после чего весь смысл теряется, ведь карбон – это материал из углерода, второе название которого – углепластик.
Улица Рощи на уровне грунта прибыла, чтобы сделать повреждение!
В этот раз переводчик почти не облажался. Обращаемся к оригиналу: “ Grove Street OG’s comes to do damages ”. Перевод слова Grove действительно звучит как роща, претензий нет. Делать повреждение гангстеры пришли из-за глагола Do. Но по какой причине бандиты попали на чьи-то грядки? Дело в том, что в английском языке под OG’s подразумевается Original Gangsters, а вот отечественная разработка по переводу решила, что это словосочетание “ on ground ”. Так сказать, принизила бандитов.
Тот самый не забываемый, потертый годами, измученный листок.
ИОУ, ЗДАРОВА, ЧТО ТРЯСЕТСЯ? или как писать на ПОТРАЧЕННОМ.
В вашем случае и в случае других людей, которые шпарят на потраченном как на родном, все эти разделения могут отличаться даже на 30 и 40 процентов относительно предоставленных мной. Могут появиться и другие подразделы, типа отсылок к другим играм, при этом тоже предварительно потраченных вами. Я их из своего языка не исключаю, разумеется, но не будем сильно вдаваться в подробности. Можете просто для начала опереться на то, что я предоставил.
С языками разобрались, с соотношениями разобрались, но как же мы будем общаться на потраченном языке, не зная его правил? Поговорим теперь и о них.
Важнейшее правило потраченного языка. Буквы Й, Щ, Ъ, Ё, Э запрещены. Их заменяют на И, Ш, Ь, Е, З. Не знаю, как хотите запоминайте, но это то, без чего ваши попытки писать на потраченном не имеют смысл. Причина возникновения, вероятно, лень создателей шрифта, которые дублировали буквы, чтобы не тратить время.
2) Речевые обороты не должны быть непонятной чушью, в которой вы и сами разобраться толком не можете. Они в первую очередь опираются на русский язык, так что если не знаете, как писать, просто пишите по-русски, в соответствии с правилами потраченного языка.
На мой взгляд, это основные правила, которые вам необходимо знать и использовать. Если вы овладеете ими, то ваш уровень можно уже оценить как весьма неплохой, потому что вы хотя бы не ньюфаг-идиот, который пишет «П0ТРА4ЕN0» и думает, что он на высоте. О да, а ведь почти каждый из нас когда-то им был.
* Зачастую буква «Г» заменяется на букву «Ж». (Опять же, очень похоже на английский язык, где «G» и «J» порой близки по звучанию). То-есть, «ГО» = «ЖО», «ГАНТОН» = «ЖАНТОН», «ГОПНИК» = «ЖОПНИК», «GTA» = «ЖТА» (Один из исключительных случаев) и прочее. НО, не переусердствуйте. Прошу вас, не пишите «ЖУСИ-ЖУСИ, ЖА ЖА ЖА!». Это относится к категории «ПЕРЕТРАЧЕНО», да и не всегда вышеперечисленные замены можно и нужно делать. Это уже на ваш свободный выбор.
* «s» = «Ы». Такие замены появились только благодаря неправильному регистру, как можно догадаться. То-есть, «GTA:SA» = «ЖТА ЫА» (Если мы будем опираться на прошлые замены и на текущую сразу), «respect» = «ЯЫСПЕКТ» (Про «R» = «Я» особо говорить не буду, потому что это тоже исключительный случай, но замену «s» вы увидели, с вас хватит).
* Отсылки. Это уже особое мастерство, которое можно познать только практикой, изучением скриншотов (ВЫСТРЕЛОВ ЗКРАНА, esse?), чтением рассказов на потраченном и даже с помощью бота (в него на данный момент встроено достаточно большое количество отсылок, которые могут вам пригодиться).
Что значит мем «Потрачено»? Откуда он пошёл?
«Потрачено» (в оригинале «Wasted», что можно перевести как «впустую», — надпись, которая появлялась на экране, если главный герой умирал, и означала, что вы, если говорить po-russki, «про*бались») — очередное гениальное творение горе-издателей пиратских версий видеоигр 90-х и 00-х. Это потом оно уже стало мемом, а вот во второй половине 00-х никто даже и не подозревал, что с этим словом может быть что-то не так, оно было практически таким же родным, как небезызвестная «Поклажа» (сестра «Потрачено») и «Охлади траханье» (его старший брат). Все они появились в игре GTA San Andreas. Эта игра вообще изобилует примерами шедеврального перевода. Сами посмотрите:
Кто переводил игру — точно неизвестно. Но на те времена альтернативы игрокам никто не предлагал, поэтому энтузиасты не стеснялись дополнять перевод своими шутками и пасхалками (использовать «З» вместо «Э», например. Зачем — непонятно). Гениев признают только спустя годы, поэтому настоящая слава к этой группе переводчиков пришла относительно недавно: огромный поток мемов на тему некачественного перевода заполонил не только Интернет; даже в жизни часто можно услышать как кто-то, вместо того, чтобы описывать сложнейшую ситуацию, приключившуюся в его жизни, просто говорит «потрачено», и всем всё сразу становится понятно.
1 6 · Хороший ответ
Откуда пошел мем «Ой, все» и есть ли он в других языках?
Считается, что этот мем зародился именно в России как фраза, высмеивающая стереотип о неспособности женщин вести конструктивно диалог.
4 8 · Хороший ответ
Откуда пошло выражение «но это не точно»?
Многие считают, что фраза стала мемом благодаря скандальному видеоблогеру Биг Рашн Боссу, но это не точно.:-)
На самом деле, впервые эту фразу использовали в качестве текста к мему пользователи портала Пикабу. И уже после этого она была популяризирована блогером.
1 3 · Хороший ответ
Каково это — создать мем и узнать, что он начал пользоваться популярностью в интернете?
Мой мем даже гуглить не надо. В честь него на первое апреля была запилена пасхалка вк, чуть позже появились стикеры с ним, потом я узнала, что в его честь мейл.ру организовал каток, а на фестивале вк в прошлом году стояла его огромная статуя. Он успел уже страшно всем надоесть и заставил многих разочароваться в чувстве юмора современного общества. Это слово я прямо возненавидела всей душой, хотя оно применяется теперь в повседневной речи вообще везде. Этот мем — НИЧОСИ.
Основа была заложена 6 июля 2013 года. У меня есть близкая подруга, с которой мы периодически рисуем друг другу на стеночке всякий треш (даже до сих пор). Я нарисовала ЭТО у неё на стене за полминуты в тот день с приложения Kate Mobile, что собсно довольно очевидно становится по рисунку, если приглядеться. Иногда мы сохраняем рисунки друг друга в папку с сохраненками в вк, так случилось и в этот раз. Она не была какой-то известностной личностью ни в каком смысле, разве что у нас много виртуальных приятелей из других городов, которые наши сохраненки периодически чекают и соответственно пересохраняют их себе. Мы привыкли за год находить этот рисунок у «друзей друзей» максимум, забыли о нём вообще.
В конце 2014 я вспомнила о нем, увидев снова там, где меньше всего ожидала увидеть: в переписках моего парня с друзьями. Между делом я рассказала о том, что это мой рисунок, но к моему удивлению МНЕ НЕ ПОВЕРИЛИ. Попросили доказательство. Оказалось, что пикча гуляет по всему рунету уже полгода как. Эта подруга и все немногочисленные просвещенные кидали мне статьи и видео, посвещенные возможному происхождению сего явления, и общепринятой версией считается то, что впервые он появился на пикабу в 2014 где-то там в комментариях. В общем, забавно это всё было наблюдать, это стало своего рода культурной волной, а я ведь просто баловалась от скуки с тефоном. Причем это не было случайностью, он распространялся очень долго, интернет начал казаться воистину тесным.
Однажды ради лулзов я написала в техподдержку вопрос на эту тему, раздували с подругой, что может долю получу, а то вон на одних дошиках живу, а ведь создатель такого масштабного феномена. Всё свелось к тому, что для приобретения каких-то прав мне надо писать письмо с заявлением и отправлять в филиал вк соответветственно, чтоб этот вопрос начали рассматривать, но это уже перестало быть таким весёлым, и мы забили. К тому же со временем я начала этого как-то стыдиться даже, да и оригинал уже был давно всеми забыт и никому не интересен, так как был заменен на нечто, похожее на мусорный бак/миньона/контрацептив, ну вы поняли.